任择

L'État vietnamien envisage aussi de signer le Protocole facultatif à la Convention.

越南政府也在考虑签署《公约定书》。

Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.

关于批准一项扩大《公约》范围的定书的问题，新西兰的提为讨论提供一个合的基础。

Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.

因此，根《定书》第一条不可受。

Les Pays-Bas militent en faveur de l'adhésion au Protocole facultatif au sein des instances internationales.

荷兰倡在国际论坛上遵守《定书》。

C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.

为此，缔约国援引了《定书》第三条所载的不可受。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定定书。

Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.

委员会还感到遗憾的是，缔约国没有定期评估《定书》执行情况的机制。

Veuillez indiquer tout progrès accompli en ce sens.

请说明在批准该定书方面取得了何种进展。

Premièrement, le protocole facultatif s'appliquerait à toutes ces opérations des Nations Unies.

第一种是定书应适用于所有此种联合国行动。

Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.

因此，根《定书》第三条，这部分来文不予受。

Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

根《定书》第二条，这部分来文也不可受。

En conséquence cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

为此，根《定书》第二条，对这项申诉不予受。

L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

因此，风险因素是适用《定书草案》的先决条件。

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

定书的起草过于仓促，文本是委员会早些时候未达成一致的那个文本。

En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会宣布根《定书》第二条规定，对这些申诉不予受。

En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.

因此，根《定书》第二条规定宣布，对申诉不予受。

Le Comité considère donc cette plainte irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.

因此委员会认为，根《定书》第三条，就事而言，这项指控不可受。

La promotion de l'égalité entre les sexes constitue une priorité pour son gouvernement.

该《公约》及其定书在提高妇女地位和促进妇女权利方面，然发挥着主要的作用，他的代表团将尽一切努力，履行其所报告的义务。

Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.

因此，符合《定书》第五条第二款(子)、(丑)两项的规定。

Il estime donc que ces plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会根《定书》第二条认为无法受申诉。