仅有的

La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.

仅有法治的概念是不够的。

Les paroles ne suffisent pas, l'on attend des actes de nous tous.

仅有语言是不够的；我们都需要采取行动。

Cependant, les grands discours et les promesses ne suffisent pas.

是，仅有广泛的声明和承诺是不够的。

En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.

在农村地区，仅有19.3%的妇女在分娩时得到一名医疗人员的帮助。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

是，仅有司法上的威慑仍然不够。

Or le budget du logement social (qui relève des compétences régionales) est limité.

社福利住房(存在着区域竞争)，仅有很小的预算。

Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.

一年之后，能实施该项倡的仅有五个成员。

Aujourd'hui, l'Organisation compte plus de 190 États Membres.

当时在《联宪章》上签字的仅有51个员，而今天联员数目已经超出190个。

Cependant, seule une faible proportion des contributions promises a jusqu'à présent été versée.

然而，迄今仅有很小比例的认捐得到兑现。

Seuls 56 États (soit 29 % du nombre total) ont répondu pour tous les quatre cycles.

所有四个报告期的调查表都作出答复的仅有56个家，占全球总数的29%。

Il n'existe à Djibouti que deux navires immatriculés qui se rendent en Somalie.

吉布提仅有两艘注册的船只驶往索马里。

Les Sames sont le seul peuple autochtone de Finlande.

萨米人是芬兰仅有的土著民族。

Parmi les personnes interrogées, 5 % seulement faisaient état de difficultés à se procurer des contraceptifs.

仅有5%的受访者表示很难买到避孕用具。

Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.

仅有不可计量的产出的预算款次未包括在内。

Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.

仅有的例外是母亲在分娩期间和分娩后被赋予的特权。

Il n'a été en contact qu'avec un nombre limité d'autres détenus, également à sa demande.

应他的要求，仅有少数经批准的囚犯与他有接触。

En valeur, 5% seulement de ces prêts allaient à des femmes.

按贷款价值计算，仅有5%的贷款额发放给了妇女。

Si 80 % des besoins alimentaires étaient satisfaits, 22 % seulement des besoins non alimentaires étaient financés.

的粮食需求已获满足，仅有22％的非粮食物品获得资金。

A titre de comparaison, une petite minorité, 5 % environ, s'est déclarée en faveur de l'indépendance.

相比之下，却仅有大约5%的表决选择独立。

Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.

仅有0.07%的大学生离校时没能获得正式学历。