为首

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

当时斐济有若干强大的盟，每个盟以一名有头衔的酋长为首。

La position du Hamas, qui demeure ambiguë, dessert le peuple palestinien.

以哈马斯为首的巴勒斯坦政府继续含糊其辞，确实不符合巴勒斯坦人民的意愿。

Beaucoup ont été tués par le régime britannique de Ian Smith.

许多人被以伊恩·史密斯为首的英属政权杀害。

Le développement social, en premier lieu l'éducation, est essentiel pour la croissance économique.

以教育为首的社会发展是经济增长的关键。

C'est donc le seul partenaire véritable pour des négociations.

以马哈茂德·阿巴斯为首的巴勒斯坦解放组织是世界各地巴勒斯坦人民的唯一合法代表。

La milice était composée de plusieurs douzaines de soldats et était dirigée par le colonel Celio.

民兵组织以Celio上校为首，由几十名士兵组成。

Le Japon accueille avec satisfaction la formation d'un nouveau cabinet dirigé par le Premier Ministre Siniora.

日本欢迎黎巴嫩组成以西尼乌拉总理为首的新内阁。

La coalition antiterroriste, menée par les États-Unis, rejoints par d'autres comme l'Australie, a déjà bien travaillé.

在反恐怖主义战争中结成的盟——由美国为首并且由包括澳大利亚在内的其他国家参加的盟——已经取得了巨大的成就。

L'élection du gouvernement du Premier Ministre Fayyad a entrainé une revitalisation des institutions palestiniennes en Cisjordanie.

一经任命法耶兹总理为首的政府，西岸的巴勒斯坦机构又恢复了活力。

Quarante-quatre pour cent des familles qui bénéficient actuellement de ce programme ciblé sont dirigées par une femme.

从这一有方案接受支助的家庭中，有44％是妇女为首的。

Nous appelons donc la communauté internationale, sous l'égide du Quatuor, à relancer d'urgence le processus de paix.

因此，我们呼吁以四方为首的国际社会把恢复和平进程作为紧急事项。

Passant outre l'autorité des Nations Unies, l'OTAN, appuyée par la superpuissance militaire, se déclare gendarme du monde.

以那个军事超级大国为首的北约无视合国的权威,宣布自己是世界警察。

Les contrats de la phase I ont été signés le 27 septembre 1984 avec un consortium italien Sabiem.

两国与一个以意大利公司Sabiem为首的企业集团签署了第一期工程合同。

Le Kazakhstan est heureux que l'Autorité intérimaire afghane dirigée par Hamid Karzai ait officiellement pris ses fonctions.

六、哈萨克斯坦欢迎以哈米德·卡尔扎伊为首的阿富汗临时政府正式就职。

L'Organisation des États américains a également envoyé une mission de haut niveau, présidée par son secrétaire général.

美洲国家组织也派出以秘书长为首的高级别代表团。

Tous ces bureaux sont dirigés par un D-2 appuyé par 5 à 7 administrateurs et 4 à 5 agents des Services généraux.

这些办事处都由一名D-2为首，由5-7名其他专业人员和4-5名一般事务人员辅助。

À Bunia, il a parlé avec les dirigeants du Front de libération du Congo conduit par Jean-Pierre Bemba.

在布尼亚，他会见了以让-皮埃尔·贝姆巴为首的刚果解放阵线领导人。

Il est absolument nécessaire que la société civile joue un rôle de premier ordre dans la prévention des conflits.

不可否认，我们需要以预防武装冲突为首要责任的民间社会。

La création de coopératives dirigées par des femmes renforce leur participation au développement des exportations à tous les niveaux.

以妇女为首的合作社的建立在各级为妇女参与出口发展提供了支助。

Nous nous félicitons de la constitution récente du nouveau Gouvernement sous la direction du Premier Ministre Nur Hassan Hussein.

我们欣见最近任命了以努尔·哈桑·侯赛因总理为首的新的索马里政府。