Société de bonne foi, dirigée principalement par des poissons.

本公司以诚信为首，主要各得鱼苗。

Nos produits ont un très bon prix, la qualité et les prix à gagner des clients de louange et notre corps souple caractéristiques est le plus important des indicateurs de protection de l'environnement.

我们产品有着很好性价比，在质量和价格上赢得了客户一致好评，并且我们弹性体特色就是以环保为首要指标。

Dans le prix des concessions très, dirigée par l'usine de la qualité, de petits bénéfices, mais rapide chiffre d'affaires de principes, dans l'espoir de travailler avec vous!

在价格方面也很优惠，本厂本着质量为首，薄利多销原则经营，希望能与您合作！

Les questions de sécurité revêtent naturellement un caractère prioritaire à cet égard.

然，安全问题为首要问题。

La position du Hamas, qui demeure ambiguë, dessert le peuple palestinien.

以哈马斯为首巴勒斯坦政府继续含糊其辞，确实不符合巴勒斯坦人民意愿。

Beaucoup ont été tués par le régime britannique de Ian Smith.

许多人被以伊恩·史密斯为首英属政权杀害。

Le Tadjikistan soutient pleinement le Gouvernement du Président Hamid Karzai.

塔吉克斯坦充分支持以哈米德·卡尔扎伊主席为首政府。

La Malaisie s'est dotée d'un Forum national du volontariat, sous la présidence du Vice-Premier Ministre.

马来西亚成立了由副总理为首全国志愿工作论坛。

Le développement social, en premier lieu l'éducation, est essentiel pour la croissance économique.

以教育为首社会发展是经济增长关。

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

斐济有干强大联盟，每个联盟以一名有头衔酋长为首。

La situation actuelle au Kosovo-Metohija continue à se détériorer gravement : le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie considère qu'étant donné l'autorité que lui confèrent la Charte des Nations Unies et sa propre résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité est responsable de la situation actuelle et du fait que, dirigées par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et Chef de la MINUK, la KFOR et la MINUK continuent à violer la souveraineté et l'intégrité de la République fédérale de Yougoslavie et à abuser systématiquement et délibérément de leur mandat en vertu de la résolution 1244 (1999).

目前科索沃和梅托希亚省内局势继续急剧恶化：南斯拉夫联盟共和国认为，根据《联合国宪章》所赋予权力和安全理事会第1244（1999）号决议，安全理事会对目前局势以及对以联合国秘书长驻科索沃特别代表兼科索沃特派团团长为首驻科部队和科索沃特派团继续侵犯南斯拉夫联盟共和国主权和领完整并有计划地故意滥用第1244（1999）号决议所规定权力，应承担责任。

Israël devrait libérer les prisonniers palestiniens, y compris les membres du Cabinet et les parlementaires, supprimer les points de contrôle et autres obstacles afin de faciliter l'accès et le déplacement des civils et des travailleurs humanitaires, arrêter la construction du mur de séparation et retirer les tronçons existants, geler les activités d'implantation de colonies et démanteler les postes avancés, transférer les recettes douanières et montants provenant de la TVA à l'Autorité palestinienne, et accepter des négociations avec cette dernière sous l'égide du Président Mahmoud Abbas.

以色列应释放巴勒斯坦囚徒，包括内阁成员和议员，拆除检查站和其他路障以便利平民和人道主义工作人员进出和通行，停止建造并拆除隔离墙，冻结定居点活动和撤回前哨基地，释放巴勒斯坦权力机构海关和增值税付款，并接受同马哈茂德·阿巴斯主席为首巴勒斯坦权力机构谈判。

Je me réjouis également que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires lance en juillet le réseau iraquien de coordination sur le terrain, composé de correspondants installés dans les gouvernorats, qui vise à coordonner les interventions humanitaires et à recueillir des données humanitaires de manière plus complète que ce qu'il a été possible de faire jusqu'ici, et je constate avec satisfaction qu'il s'inscrit dans la structure de terrain existante dirigée par les agents de liaison de la MANUI dans les gouvernorats.

我还欣见人道协调厅伊拉克外地协调处在7月启动了各省协调中心，目是协调人道主义应对措施，收集比目前可能收集到人道主义数据更为全面信息，我欢迎中心对于联伊援助团各省联络官为首现有外地机构所发挥补充作用。

L'Égypte redouble également d'efforts pour parvenir à la réconciliation nationale palestinienne afin que soit formé un nouveau Gouvernement d'unité palestinien sous la direction du Président Mahmoud Abbas, fondé sur les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine en faveur du processus de paix, et pour ouvrir la voie à la reconstruction immédiate de la bande de Gaza, qui, comme la résolution 1860 (2009) le souligne, fait partie intégrante du territoire palestinien occupé depuis 1967 et fera partie de l'État palestinien.

埃及还在加倍努力实现巴勒斯坦民族和解，以便在巴勒斯坦解放组织支持和平进程承诺基础上，组成以马哈穆德·阿巴斯为首新巴勒斯坦团结政府，并开启立即重建加沙地带大门。 第1860(2009)号决议强调指出，加沙地带是1967年被占巴勒斯坦领一个组成部分，未来巴勒斯坦国应在这里建立起来。

Dans le but de parvenir à un développement social durable en Bosnie-Herzégovine, une législation a été promulguée, sous la supervision de la communauté internationale représentée par plusieurs institutions internationales présentes dans le pays et dirigées par le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine ainsi que par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Bosnie-Herzégovine, pour régir les principaux problèmes que pose la restitution de leurs biens aux personnes déplacées et des réfugiés.

为了实现波斯尼亚和黑塞哥维那可持续社会发展，在以波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表办事处为首干驻我国国际机构和欧洲安全与合作组织驻我国特派团为代表国际社会监督下，已经制订立法，为难民和流离失所人士领回其财产基本财产问题作了规定。

Attachant une grande importance à la question de la composition du Secrétariat, le Groupe tient à réaffirmer les dispositions de la Charte stipulant que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.

该集团十分重视秘书处组成问题，希望重申《宪章》中条款——办事人员之雇用及其服务条件之决定，应以求达效率、才干及忠诚之最高标准为首要考虑，同充分注意尽可能从最广泛地域征聘工作人员重要性。

Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité fournissent actuellement un nombre beaucoup moins élevé de troupes aux opérations sous conduite de l'ONU, mais il faut reconnaître que quatre d'entre eux ont fourni des contingents substantiels aux opérations sous conduite de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo qui sécurisent l'environnement dans lequel deux opérations de l'ONU - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - sont déployées.

安全理事会五个常任理事国目前派遣参加联合国所领导维和行动部队要比以往少得多，但其中有四个常任理事国曾派遣相庞大部队参加以北约为首在波斯尼亚和科索沃军事行动，它为联合国行动波黑特派团和科索沃特派团正常开展工作提供一个安全环境。

Il a été convenu que : a) il était important, et réalisable, de mettre au point des indicateurs généraux des incapacités se prêtant à la comparaison internationale; b) on avait besoin d'ensembles succincts et d'ensembles développés de mesures, qui soient liés entre eux; c) la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé servirait de point de départ pour l'élaboration de ces indicateurs; d) la grande priorité était de définir des questions à inclure dans les recensements.

会议一致认为，(a) 必须而且可以制定具有国际可比性一般残疾计量标准；(b) 需要制订相互关联简要和详细成套计量标准；(c) 国际功能、残疾和健康分类将作为制定残疾计量标准框架；(d) 人口普查中各种问题为首要优先事项。

En ce qui concerne le vif désir exprimé par la plupart des dirigeants de la sous-région en faveur d'une présence accrue des Nations Unies, notamment par la création d'un bureau des Nations Unies dirigé par un représentant spécial, le Secrétaire général indique, dans sa lettre au Président du Conseil, qu'il existe déjà un certain nombre de structures des Nations Unies dans la région, notamment trois bureaux dirigés par des représentants spéciaux du Secrétaire général.

关于该分区域大部分国家政府领导人表示强烈希望增加联合国存在，包括建立一个联合国办事处，秘书长在给安理会主席信中表示，该分区域已经有一些联合国机构，包括三个以秘书长特别代表为首办事处。

Je voudrais réaffirmer que le Japon reste pleinement déterminé à s'engager activement dans le processus de paix et à fournir un appui très concret au Président Abbas, dirigeant légitime de l'Autorité palestinienne, et au nouveau Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Fayyad dans leurs efforts en faveur de la paix, sachant que la seule façon d'instaurer la paix au Moyen-Orient est d'encourager la coexistence et la prospérité commune entre Israël et la Palestine.

我愿申明，日本仍充分致力于积极参与和平进程，并对巴勒斯坦权力机构合法领导人阿巴斯主席以及法耶兹总理为首新政府为实现和平所作努力给予最大程度支持。 我们认识到，实现中东和平唯一办法是促进以色列与巴勒斯坦共存共荣。