为数

Molière est un des rares artistes qui aient été à la fois comédiens et auteurs.

既是演员又是作家的艺术家数不多，莫里哀是其中之一。

La marque Renault est bien représentée, même dans les semi remorques peu nombreux.

即便是数不多的面包车，也有很多是雷诺的品牌。

À l'heure actuelle, la propriété des rares personnes structure cellulaire de la technologie de fabrication.

拥有国内目前数不多的民有蜂窝结构制造技术。

Si vous évaluez les frais, vous verrez que cela cube.

如果你估计一下费用, 你就会看到数相当可观。

Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.

不过，只有政惩罚那些显然数众多的施暴者。

Ce préjudice est estimé à 2 millions de dollars.

所造的损失估计数200万美元。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

资源筹集严重数不多的几个关键参与者。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当数有限，并在法律中明确阐明。

Les auteurs d'infractions graves qui sont poursuivis en justice sont beaucoup trop peu nombreux.

只有数极少的重罪犯罪分子受到法律惩处。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美国也面临着数不小的索赔(17项)，所有这些都在《北美自由贸易协定》之下，与该国缔结的双边投资条约无关。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Son appel n'a été appuyé que par certaines délégations.

这一呼吁仅仅得到了数不多的代表团的支持。

Quelques États restent encore en dehors de la Convention.

数不多的几个国家还没有加入《公约》。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织聘用数众多的来自各国行政当局的借调干事，并聘用从国际组织借调的干事。

Sans lui, le nombre d'États dotés d'un potentiel nucléaire militaire serait probablement beaucoup plus important.

若不是这项条约，拥有核武器力的国家数很可要多得多。

Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.

第6款草案是数不多的仍放在方括号内的条款之一。

Un petit nombre d'autres intervenants prendront la parole à l'invitation du Secrétaire général.

另外，秘书长特邀人士将发言，但数不多。

Or, le nombre d'États qui sont parties aux traités pertinents est peu important.

不过，此类条约的缔约国数不多。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes - plus de 12 000 - ont été désarmées et démobilisées.

在利比里亚，数达12 000名妇女被解除了武装复员了。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她们在私营部门的决策层中仍然数甚少。