个人的

En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.

实际上，少数人个人梦想可能成为数百万人梦魇。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我个人代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉职位。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果再能够按照个人信念行事，独立思维又有何用？

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，我谨代表联合王轻人谈一些个人看法。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个人和公民价值。

Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.

基金接受政府、非政府组织及个人自捐款。

M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.

哈杰·吉塞先生和横田洋三先生由于突发个人或工作原因无法出席本届会议。

Le taux de cotisation varie suivant les régions et les assurés.

保费支付额随各地区和个人同而有所同。

Je ne serai pas le seul à en profiter, nous en profiterons tous.

这成功将仅是我个人，而且也将是我们大家。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个人行为，包括超过法定羁押期限做法，也继续发生。

Il autonomise les individus et favorise l'inclusion sociale.

就业增强个人力量，促进社会包容。

Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪个人最近自首是我们必须欢迎一个令人鼓舞迹象。

Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.

Vernet总督行动仅仅出于对个人利益考虑。

Le tribunal considérera les effets de la discrimination en question sur la personne concernée.

法院将审视该歧视行为对所涉个人产生影响。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要在有限情下致使工作人员被指派到与其个人职等符合职位。

Le Gouvernement yéménite achète-t-il ou vend-il des armes sur le marché aux armes?

请指认与军火市场商业活动有关主要个人和（或）商业实体。

Une bonne santé est indispensable au bien-être des individus et des sociétés.

良好保健是个人和社会福址关键。

Une fois l'audit terminé, l'auteur a été autorisé à acheter un nouvel ordinateur personnel.

审计完后，提交人立即获准购买一台新个人电脑。

Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.

他结论是，这一区别首先涉及个人自由问题。

Nous devons reconnaître spécifiquement la contribution personnelle de M. Wolfensohn à cette tâche.

我们特别要感谢沃尔芬森先生对这一工作个人贡献。