个人

Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

小组成员以个事。

Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.

加拿大政府并不直接向个提供社会救助福利金。

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个判断均与法律无关，而只是谨慎之举。

Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.

选举权属于个并构成一项公民义务。

En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.

实际上，少数的个梦想可能成为数百万的梦魇。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正在考虑废除投票个登记表，这被视为具有歧视性。

Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝个计算机……）应以CM表示。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我的个代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉的位。

Toute personne a le droit d'exiger une indemnisation pour discrimination à l'embauche.

个还有权就提供工作方面的歧视要求赔偿。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个的信念事，独立思维又有何用？

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所由会员国代表团团长履，而不是由个以私履。

Il peut regrouper pour une même personne plus d'une mesure ou service d'aide à l'emploi.

该计划允许个受益于一种以上的措施或就业服务。

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，我谨代表联合王国的年轻谈一些个的看法。

L'être humain, l'individu, doit être au cœur de nos activités.

类——个——必须是我们活动的中心。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个和公民的价值。

Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.

基金接受政府、非政府组织及个的自愿捐款。

En ce qui concerne l'Observatoire, un comité consultatif composé d'experts a été créé.

关于安全观察处，已成立了个专家咨询委员会。

M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.

哈杰·吉塞先生和横田洋三先生由于突发的个或工作原因无法出席本届会议。

Elle compte 195 organisations membres et 16 000 membres individuels sur tous les continents.

国际律师协会的195个成员组织和16 000名个成员遍及所有国家。

Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.

恐怖分子个是可以瓦解、抓捕或杀死的。