个人

Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.

就受害者而言，切尔诺贝利个人悲剧，也社会悲剧。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就业条件不侵犯个人基本治和经济自由。

Cela aura probablement des conséquences négatives sur le plan individuel ainsi qu'à l'échelle nationale.

这种情况很可能会给个人和国家带来负面影响。

Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figurent pas sur la liste?

贵国否有任何与这些个人有关，但尚未列入清资料？

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清上个人没有人住在本国。

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被点名个人中，已知下无几。

Toutefois, l'assainissement et l'hygiène sont gravement négligés dans de nombreux pays.

但，很多国家仍远远未将促进环境卫生和个人卫生列为优先事项。

Aucune personne ou entité désignée n'a été identifiée.

未查出任何列于清个人或实体。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.

清上个人没有美国国民或居民。

La liste actuelle compte 371 noms de personnes et d'entités au total.

目前清载有371个个人和实体名称。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专员个人和联检组主席拥有大量宝贵经验。

Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.

现在已不存在优惠一些个人免税做法。

Les dirigeants des factions recrutent des garçons qui leur servent de gardes du corps personnels.

一些派别领导人招募小男童充当个人保镖。

Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figureraient pas sur la liste?

贵国否有任何这些个人有关、但尚未列入清资料？

Ils visent à reconnaître des droits aux individus.

其中涉及给予个人以权利。

Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.

个人成绩应该根据其有关专门知识和经验予以鉴定。

Dans d'autres cas, les requérants avaient choisi de quitter le Koweït en raison de difficultés personnelles.

在其他情形中，索赔人因个人生活艰难决定离开科威特。

Nombre de ces actifs étaient détenus en association avec d'autres personnes physiques ou morales.

这些资产中有许多与其他个人和实体联名拥有。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入名个人被增列于本国“拦截”名。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我个人感到不幸，我对你即将调任日内瓦感到非常遗憾。