业务科

La Section des opérations est chargée des opérations d'appui et de la comptabilité des opérations de placement.

业务科负责后台业务和投资交易会计。

Enfin, elle gère le budget du Service, vérifie les dépenses par rapport aux crédits alloués et en effectue le paiement.

此外，业务科还管理该处预算，根据预算拨款监测开支情况并为这些开支支付款项。

Il est également proposé de transférer un poste d'assistant aux fournitures (Service mobile), devenu superflu, à la Section des opérations aériennes.

另拟将一个不再需要助理(外勤事务)职位调往空中业务科。

La Section des opérations est responsable des opérations du bureau du Directeur et des opérations comptables relatives aux transactions liées aux placements.

业务科负责投资交易后台办公室运作和会计工作。

La Section des opérations aériennes est responsable de la gestion de tous les aspects des opérations aériennes au sein de la Mission.

空中业务科负责管理援助团空中业务所有方面。

La Section des opérations logistiques et le Groupe du contrôle des mouvements seront fusionnés pour former la Section consolidée des opérations logistiques.

此外，该处结构还显示后勤业务科和调度股将予并，成立联后勤业务科。

Tous les contrats de louage de services sont contrôlés par la section des opérations et la direction veillera au respect des règles applicables.

所有服务都由业务科监测，高级管理部门将确得到遵守。

En conséquence, il est proposé de rattacher le Groupe du contrôle des mouvements à la Section des opérations aériennes avec tous ses effectifs.

因此，拟将调度股连带其所有人员编制一起转移到空中业务科。

À la Section des opérations aériennes, il est proposé de reclasser un poste de fonctionnaire technique principal (P-3) en poste d'agent du Service mobile.

在空中业务科，拟议把1个技术主任员额（P-3）改叙为外勤事务。

Enfin, elle gère le budget du Service de la gestion des investissements, vérifie les dépenses par rapport aux crédits alloués et en effectue le paiement.

此外，业务科还负责维持投管处预算，监督预算拨款支出情况并处理付款事宜。

58 La fonction première de la Section des opérations logistiques consiste à assurer la planification centrale et la gestion quotidienne de toutes les opérations d'appui logistique.

58 后勤业务科主要职能是就所有后勤支助职能提中央规划和日常管理。

La Section des opérations aériennes coordonne l'utilisation des aéronefs mis à la disposition de la Mission en vertu de lettres d'attribution ou au titre de contrats commerciaux.

空中业务科协调有效利用特派团通过协助通知书和商事获得飞机。

La Section des opérations aériennes et la Section de l'approvisionnement seront maintenues avec des effectifs révisés, trois postes étant redéployés à l'intérieur de la Division de l'administration.

空中业务科和科人员编制作了订正，原因是有三个员额在行政司内作了调动。

Par ailleurs, la Section des opérations administre le budget du Service de la gestion des investissements, surveille les dépenses au regard des crédits correspondants et gère les paiements.

此外，业务科还管理投资管理处预算、根据预算拨款监测开支情况并为这些开支作出支付。

Administrateur chargé des opérations (P-4) - Les postes dont dispose la Section des opérations (1 P-4 et 1 P-3) ne permettent pas de faire face à la charge de travail.

业务干事(P-4)-业务科工作量超出了为其指派1个P-4和1个P-3能力。

Supervisé par un chef de service, il comprend la Section des opérations-ressources humaines, la Section de la formation et du perfectionnement du personnel et le Groupe de services médicaux.

该处由一名处长主管和监督，下设人力资源业务科、工作人员发展和学习科以及医务股。

Chaque section opérationnelle continuerait de relever directement du Directeur et du Directeur adjoint auxquels elle rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire d'un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques.

每个业务科将继续通过一名高级政治事务干事直接向司长和副司长报告。

La nouvelle Division des Amériques compterait quatre sections opérationnelles, dotées chacune d'un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) rendant compte au Directeur de la Division par l'intermédiaire du Directeur adjoint.

新美洲司将分为四个业务科，每个科有一名通过副司长向司长汇报高级政治事务干事。

Alors que les deux services actuels comptent au total 168 postes, la nouvelle section sera dotée de 157 postes, 11 postes étant redéployés vers d'autres services à l'intérieur de la Division de l'administration.

目前核准给这两个单位员额总数为168个；新联后勤业务科将由157个员额组成，其余11个员额调至行政司内其他实体。

Les sections opérationnelles de la Division des Amériques seraient les suivantes : section de l'Amérique centrale et du Mexique; section des Andes; section des Caraïbes; section de l'Amérique du Nord et du Cône austral.

美洲司业务科将包括：中美洲和墨西哥科；安第斯科；加勒比科；北美洲和南锥体科。