一气

A des fins de clarté, cette question sera traitée ci-après aux paragraphes 381 à 396.

为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

Pour la cohérence de l'exposé, ces préoccupations sont traitées ci-dessous aux paragraphes 381 à 396.

为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

A des fins de cohérence, nous traiterons cette question aux paragraphes 381 à 396 ci-après.

为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

Les cultures sont de connivence avec les religions pour maintenir les femmes dans la soumission.

各种文化和通一气，一直使妇女处于从属地位。

A des fins de clarté, cette question est traitée dans les paragraphes 382 à 397 ci-après.

为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

À des fins de clarté, cette question sera traitée plus avant dans les paragraphes 382 à 397.

为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

La présentation d'un amendement par l'Australie illustre sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis et sa complicité avec lui.

澳大利亚受美指使交修正案，表明它对美政府奴颜婢膝，与美政府通一气。

Mais il n'accepte aucune remarque laissant supposer implicitement qu'il aurait été complice d'une quelconque restitution en violation de ses obligations juridiques.

不过，联合王不接受任何隐含内容，指其通一气，在移交逃犯方面违反其所履行法律义务。

Alors, pourquoi ce Gouvernement qui nous accuse se fait-il le complice muet des tortures et des abus commis par un autre pays?

而出这些指家政府为什么对另一个家拷打和暴行缄默不语并与其沆瀣一气？

L'intervention qui a précédé est conforme à la position de Moscou, qui nie toute responsabilité dans les événements survenus pendant le conflit.

前述干预措施与莫斯科拒绝对冲突期间事件负责立场沆瀣一气。

La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.

政客贪婪和跨公司无情地追求利润沆瀣一气，在一些情况下延长了冲突。

Il est évident que ces violations ne sont possibles que grâce à la complicité d'individus sans scrupules et à celle de certains pays.

显然，这些破坏之所以得逞唯一原因是某些肆无忌惮个人和某些家在沆瀣一气。

Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice face à ce grossier affront fait aux victimes du terrorisme dans le monde entier.

安全理事会不能在这一严重侮辱全世界恐怖主义受害者事件面前继续保持沉默，与其通一气。

À mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être perçues comme complices du racisme.

随着公众越来越讨厌种族主义，消费者往往成为最后审判官，商业界可能避免使人觉得他们是与种族主义者通一气。

Le Secrétaire général n'oublie pas le rôle négatif que jouent les forces extérieures, immiscées dans la dynamique interne du Liban, dans l'impasse politique où se trouve le pays.

秘书长意识到外部力量与黎巴嫩内势力通一气，在黎巴嫩政治僵局中起了消级作用。

Les coupables sont rarement poursuivis soit parce qu'ils bénéficient de complicité au sein de l'administration soit parce qu'ils profèrent des menaces à l'endroit des magistrats chargés des dossiers.

肇事者由于同行政部门通一气，或对负责起诉治安法官进行威胁，很少受到起诉。

Dans le même temps, je n'oublie pas le rôle négatif que jouent les forces extérieures, immiscées dans la dynamique interne du Liban, dans l'impasse politique où se trouve le pays.

同时，我仍意识到外部力量与黎巴嫩内势力通一气，在黎巴嫩政治僵局中起了消级作用。

Nous avons ajouté un chapitre particulier (chapitre 28) afin de traiter cette question complexe et d'une grande actualité sans surcharger les chapitres qui se rapportent à chacun des articles du Pacte.

为使讨论一气呵成，并避免报告内关于公约个别条文篇幅过长，我们特地加入一独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关注课题。

Il existe de fortes présomptions concernant l'implication, dans certains cas de disparition, de membres de forces de l'État qui collaborent avec des groupes paramilitaires et qui approuvent ou cautionnent des actes criminels.

有人出严重指，称政府军官兵卷入了一些失踪案件，说他们与准军事团体沆瀣一气，同意或默许犯罪行为。

Il faut toutefois malheureusement noter que les réparations accordées aux victimes par le tribunal militaire n'ont jamais été payées en dépit du fait que l'État a été condamné, in solidum avec les responsables.

然而不幸是，必须指出，尽管该因与行为人沆瀣一气而受到谴责，但军事法庭分配给受害人赔偿迄未支付。