Il a parlé à tort et a travers dans une réunion.

他在个会议上乱说了。

Il ne sait pas ce qu'il dit.

他简直不知道自己在说些什么。他乱说。

Elle dit n'importe quoi.

她乱说。

Le silence ou la complicité face à ces politiques israéliennes terroristes est inacceptable.

在以色列这些恐怖主义政策面前保持沉默或与它是不可接受的。

A des fins de cohérence, nous traiterons cette question aux paragraphes 381 à 396 ci-après.

为使讨呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

Pour la cohérence de l'exposé, ces préoccupations sont traitées ci-dessous aux paragraphes 381 à 396.

为使讨呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

A des fins de clarté, cette question sera traitée ci-après aux paragraphes 381 à 396.

为使讨呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

J'ai effectivement espéré un moment que se serait la fin de ces menées ayant pour objectif de renverser les institutions légitimes du pays et de mettre en place à N'Djamena un pouvoir à la dévotion de Khartoum; Khartoum qui espère ainsi bénéficier de la complicité d'un tel pouvoir pour continuer impunément à commettre ses crimes contre l'humanité au Darfour.

事实上我曾度希望，这将结束那些试图推翻我国合法机构并在恩贾梅纳扶植个忠于喀土穆的政府的做法，因为喀土穆希望从与这政府中获益，以便其继续不受处在达尔富尔犯下危害人类罪。

Le Japon, se rangeant aux côtés des États-Unis, a fait pression sur le PNUD pour qu'il mette fin à l'aide au développement dont bénéficiait la RPDC et s'est démené pour rouvrir le débat sur le programme de pays correspondant, qui avait déjà été approuvé, en intriguant auprès de certains États membres du Conseil d'administration du PNUD.

日本与美国沆瀣，逼迫开发署帮助中断对朝鲜的发展援助，并过挑唆开发署执行局中的某些成员国，执意要求重新讨已获核准的对朝国家方案。

Il y a beaucoup trop d'exemples de travailleurs de l'aide humanitaire qui sont complices - consciemment ou non - de l'exploitation d'enfants par les médias, la publicité et les chasseurs d'images : enfants démobilisés à qui on demande de tenir un fusil pour la photo, survivants d'agressions sexuelles identifiés et photographiés, et d'autres encore.

人道主义工作人员故意或无意之间的例子不胜枚举，儿童被媒体宣传利用和接受新闻媒体拍照；包括要求被遣散的儿童登上舞台作出拿枪的姿势；找到性暴力的幸存者并拍照等。

La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction l'engagement du Gouvernement cambodgien dans ce domaine, tout en le priant instamment d'examiner les nombreuses allégations selon lesquelles des membres des services de police et des fonctionnaires des organes judiciaires seraient en collusion avec des proxénètes et des propriétaires de maisons de prostitution exploitant des enfants.

特别报告员对柬埔寨政府在这方面的决心表示欢迎，同时也敦促政府调查关于警察和司法人员与利用儿童从事卖淫的人贩和妓院老鸨患的指控。

Des années d'instabilité, de conflits internes, de mauvaise gestion des Taliban et de complicité de certains milieux dans le pays et à l'extérieur ont contribué à la situation actuelle où l'Afghanistan est apparu comme le plus grand producteur mondial d'opium illicite, représentant près des trois quarts de la production mondiale d'opium.

多年的不稳定、内部争斗、塔利班的管理不当以及该国和外部的某些方面之间的，促成了目前的局势，即阿富汗已经成为世界上最大的非法鸦片生产国，占全球鸦片生产的几乎3/4。

Bien que les démolitions massives de logements par la puissance d'occupation soient contraire au droit international humanitaire, il serait ironique que les donateurs adoptent la position, préjudiciable aux victimes, selon laquelle il se rendraient complices de ces violations en finançant la construction de nouveaux logements.

占领国大肆破坏巴勒斯坦人家园的行径违背了国际人道主义法，如果捐助方从不利于受害者的原则立场出发，坚持认为筹集资金，帮助巴勒斯坦人建立新住所是与违法行为，那就大错特错了。

Ce phénomène transnational et multidimensionnel n'épargne ni les pays développés ni les pays en développement, gangrène les secteurs public et privé et tient dans ses griffes autant ceux qui corrompent que ceux qui se laissent corrompre ou qui s'en rendent complices.

无是发达国家还是发展中国家都避免不了这种跨国的和多方面的现象，它腐蚀公共部门和私营部门，使行贿、受贿和同谋者沆瀣，必须致行动予以抵制。

Il a condamné l'entêtement du PALIPEHUTU-FNL à demeurer à l'écart du processus de paix, à continuer à entretenir conjointement avec les Interahamwe, l'insécurité et à poursuivre ses attaques, malgré les efforts consentis par le Gouvernement de transition et la communauté internationale.

委员会谴责胡图人民解放党/民族解放力量顽固不化，不顾过渡政府和国际社会的努力，依然远离和平进程，继续与联攻派民兵沆瀣，并继续发动袭击。

S'agissant du Zimbabwe, il convient d'insister à nouveau sur plusieurs points relatifs aux enquêtes menées par le Groupe d'experts et aux résultats obtenus sur la participation des parties zimbabwéennes aux activités d'exploitation, en collusion avec d'autres.

就津巴布韦来说，从小组关于津巴布韦各方与其他方面从事开采活动的调查和结来看，有几点必须要加以强调。

Ce droit est transférable et permet aux parents de prendre leur congé en une seule fois, de l'étaler sur des intervalles plus courts ou de prendre leur congé en réduisant leur temps de travail.

这权利可以转让，而且父母可以休完这种育儿假，也可以分几次，或减少工作时间。

Il faut toutefois malheureusement noter que les réparations accordées aux victimes par le tribunal militaire n'ont jamais été payées en dépit du fait que l'État a été condamné, in solidum avec les responsables.

然而不幸的是，必须指出，尽管该国因与行为人沆瀣而受到谴责，但军事法庭分配给受害人的赔偿迄未支付。

Nous avons ajouté un chapitre particulier (chapitre 28) afin de traiter cette question complexe et d'une grande actualité sans surcharger les chapitres qui se rapportent à chacun des articles du Pacte.

为使讨呵成，并避免报告内关于公约个别条文的篇幅过长，我们特地加入独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关注的课题。

Dans le même temps, je n'oublie pas le rôle négatif que jouent les forces extérieures, immiscées dans la dynamique interne du Liban, dans l'impasse politique où se trouve le pays.

同时，我仍意识到外部力量与黎巴嫩国内的势力，在黎巴嫩的政治僵局中起了消级作用。