一揽子

Peut également fournir aux clients un ensemble de solutions.

还户提供揽子解决方案。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认，第16条并没有对未来的未知事件给予揽子的豁免。

Il présente les projets des Nations Unies et ceux des ONG.

揽子项目包括联合国和非政府组织排雷行动项目。

Mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.

然而，这并不是说，高级别小组的建议是个揽子方案。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我们并不认报告是揽子计划。

Le cadre institutionnel récemment adopté par la Commission énonce les modalités de l'examen périodique universel.

委员会最近通过的体制建揽子措施包括全球定期审查模式。

Les femmes et les hommes doivent être cobénéficiaires de toutes les mesures d'indemnisation.

在所有揽子赔偿方案中，男女均必须是共同受益者。

Le Consensus d'Ezulwini constitue un ensemble intégré qui contient tous les éléments que j'ai évoqués.

《埃祖尔韦尼共识》是完整的揽子方案，包括我刚才谈到的所有要素。

Cet aspect de la réforme du Conseil doit être discuté dans tout projet de réforme.

任何揽子改革计划都应讨论安理会在这方面的改革。

Nous ne voulons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un même paquet.

我们不想回头考虑把所有东西放在个大的所揽子计划中的想法，因我们已经通过了第7、8和9段。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从开始，就有某种理解，即会有个揽子。

Je pense que cette notion est indispensable si nous voulons nous entendre sur l'ensemble.

我认，这概念是我们就这揽子达成协议的关键。

Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.

我代表会员国强调，现在这只是个揽子方案。

Nous l'avons fait, et nous disposons à présent d'un paquet.

我们就是这样做的，我们现在有了个揽子方案。

Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».

他曾建议“在通过该揽子尚待核准后”。

Nous ne pensons pas qu'il serait utile de séparer les éléments du paquet.

我们并不认重新讨论该揽子意见将是有益的。

Les activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont incluses dans cet ensemble.

性传播疾病领域的活动都被纳入揽子规定之中。

C'est le paquet sur lequel nous nous sommes mis d'accord mercredi.

这就是星期三达成的揽子方案。

La plupart des accords bilatéraux et régionaux d'intégration prévoient cependant des mesures financières.

但另方面，财政揽子方案在多数双边和区域体化方案中很普遍。

Et j'espère qu'ils les adopteront en bloc.

而且我希望他们通过揽子决定。