一…再…

Je vais voir encore un peu, je vous donnerai la réponse dans une heure,ok?

让我再认真想想，小时后给您答复好吗？

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样个肉体和挑战，在演出前做做宗教“冥想”真是再合适不过了。

Il est donc proposé d'y consacrer des ateliers régionaux supplémentaires.

因此，建议就这主题再举办几区域讲习班。

Je reviendrai sur cette question plus tard lorsque le Secrétaire général nous rejoindra.

稍后，等秘书长来到之后，我再回过头来谈这问题。

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就这责任再讲三点。

Je reviendrai sur cette question dans quelques instants.

我稍后再回来谈这主题。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

常任理事国对这事僵硬态度不能再维持很久了。

Il faudra en outre recruter un fonctionnaire supplémentaire à la classe P-3 pour l'exercice suivant.

另外，还应该为下财政年度再招聘名P-3级别工作人员。

Je reviendrai sur ce point dans quelques instants.

我晚些时候还会再谈这问题。

Pour terminer, je voudrais faire cette brève réflexion.

请允许我在结束发言前再谈简单想法。

En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner plus avant cette assertion.

因此，小组认为对这说法不必再给予审议。

Il y a peu d'appétit pour un autre débat plénier sur les questions.

现在对这问题再举行体辩论愿望微之甚微。

Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.

然而，卫星旦置于新轨道上，便再坠入另重力井底。

Le bureau du BCAH à Jakarta transmettrait cette information au système de suivi des dépenses.

人道协调厅雅加达办事处再将这信息传递给支出追踪系统。

Néanmoins, dans des circonstances exceptionnelles, les tribunaux pouvaient proroger cette période d'une année.

然而，在特殊情况下，法庭可以将这限期再延长年。

Ce mensonge absolu a été répété hier à la télévision par Saddam Hussein.

萨达姆·侯赛因昨天在电视上再重复了这弥天大谎。

J'ajouterai à cette description une mission spécifique, qui est le démantèlement du stock d'armes.

具体地说，我可在这工作描述中再加上任务，即我们正在做工作：拆除美国核储备。

Pour le moment, cette ébauche de réponse appelle trois observations.

就目前而言，对这初步答复尚须再补充三点。

Toutes les créances d'une catégorie donnée devraient être réglées intégralement avant celles de la catégorie suivante.

应在额偿付了某类别内所有债权后再偿付下类别。

Néanmoins, cette nuance pourrait être réexaminée pour tenir compte de nouvelles préoccupations soulevées par certaines délégations.

然而，针对有些代表团提出其他关切意见，可以对这修饰语再进行探讨。