" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就锤子敲掉它。

A la fin de la semaine, nous verrons comment vous vous sentez.

星期后，我们再看看您感觉怎样。

Mais comme les nouveaux décorés qui, dès qu’ils le sont, voudraient voir se fermer aussitôt le robinet des croix, Mme Bontemps eût souhaité qu’après elle personne de son monde à elle ne fût présenté à la princesse.

邦当夫人希望，在她以后，她那圈子里再没有任何人被介绍给公爵夫人，正好比被授勋者得到勋章便立刻希望将十字勋章的水龙头关上。

Écoute, finit par dire Jeanne en se pendant à son cou, tu vas boire un petit verre de rhum et manger deux biscuits ; ou je reste comme ça, tu es obligé de m’emporter avec toi.

“你听我说，”约娜搂着他的脖子说， “你喝小杯朗姆酒，吃两块饼干再走，要不然，我就这样待着不放手，你走也得把我带走。”

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为了喷洒消毒药水，救护车先走步，在铲铲的黏土落的声音越来越低沉时，家属们再钻进出租车。

Ah ! venez donc, monsieur le comte ! s’écria-t-elle, car, en vérité, j’avais hâte de joindre mes grâces verbales aux remerciements écrits que je vous ai déjà faits.

“欢迎，伯爵阁下！”他进来，她就大声说道。“我真想见到您，以便亲口再向您表达番那用文字难于表达的谢意。”

Eh ! monsieur Cyrus ! s’écria le marin, nos jours de travail sont comptés, et, si vous partez aussi, cela va nous faire quatre bras de moins !

“可是，史密斯先生，”水手叫道，“我们的工作期限很近了，你再走，我们就少两个人了！”

On ne pouvait pas tourner le dos sans qu’elle fit quelque mauvais coup. Maintenant, il fallait attendre un quart d’heure pour se servir des fers.

大家转的功夫，她就闹下这般祸事！现在嘛，至少要再等上刻钟，才能用那些烙铁了。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；于犹太人，再于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

C'est comme un bouquin. On a fini l'histoire, on le met de côté, on va en prendre un autre, donc c'est une autre histoire.

就像本书样。故事读完了，就把它放边，再拿另本，于是又是另个故事了。

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.

于连有过、二次举措度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说话。

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把下摆再改短点。把你这么漂亮的双腿给遮住了，太可惜了！”

Je vous laisse avec cet étranger ; mais aussitôt son départ, si vous le permettez, je reviendrai.

“我就让您和这位陌生人谈话了，但如果您许可，他走我就再来。”

Je vais rappeler dans une heure.

我过小时再打过来。

Je le répéterai, et vous observerez également le moment précis auquel vous arrivera ma réponse. »

我听见名字，我再重复遍，你再看看声音传到你耳朵的时候，又是哪秒。”

À vingt-et-une heures trente, il se dirigea vers son hôtel, cherchant en vain comment rejoindre Gonzalès dont il n'avait pas l'adresse, le coeur désemparé à l'idée de toutes les démarches qu'il faudrait reprendre.

到二十点三十分，他朝自己的旅馆走去，琢磨着怎样才能再找到冈萨雷斯，他没有此人的址，再琢磨也枉然。想到必须从头开始奔走他便心慌意乱。

Et il lui répugnait de recommencer, c’était injuste et trop dur, son orgueil d’homme se révoltait, à l’idée d’être une bête qu’on aveugle et qu’on écrase.

他不愿意再干这种活，他觉得这太不公平，实在过于艰苦，想到要像牛马样任人驱使，受人压榨，他那做人的自尊心就感到愤慨。

D’autres fois, Coupeau emmenait toute la coterie boire un canon, Boche, les peintres, avec les camarades qui passaient ; c’était encore une après-midi flambée.

有时候古波还领上帮人去喝上杯酒。博歇再加上两个油漆工，还有过路的朋友，都被邀了去；这样个下午又虚度了。

C’est votre père ? dit Beauchamp ; alors c’est autre chose ; je conçois votre indignation, mon cher Albert… Relisons donc…

“是你的父亲吗？”波尚说，“那就不是回事了。我现在可以理解你这么气愤的原因了，我亲爱的阿尔贝，我再来念遍。”

Froides d'abord, les eaux lui parurent tièdes quand il remonta.

开始水很凉，等他再钻出水面时，他倒感觉水是温热的了。