" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。

A la fin de la semaine, nous verrons comment vous vous sentez.

一星期后，我们再看看您感觉怎样。

Après avoir reposé une heure au frais.

然后再静置一小时。

Froides d'abord, les eaux lui parurent tièdes quand il remonta.

一开始水很凉，等他再钻水面时，他倒感觉水是温热的了。

Autre exemple, au début, ils étaient dix.

再比如，一开始是十人。

Nous allons constituer dix millions de portes de ce type, puis les assembler en système.

我们组建一千万样的门部件，再将些部件组合成一系统。

Il recula en brandissant sa branche, prêt à en donner un nouveau coup à Graup.

同时一边向后退一边举起了大树枝，准备再捅一捅格洛普。

Je vais rappeler dans une heure.

我过一小时再打过。

Je le répéterai, et vous observerez également le moment précis auquel vous arrivera ma réponse. »

我一听见名字，我再重复一遍，你再看看声音传到你耳朵的时候，又是哪一秒。”

Donc on a ce jus de cuisson, plus les œufs et le parmesan et on mélange délicatement.

所以我们得到了种烹饪酱料，然后加上鸡蛋和帕尔马干酪，我们再轻轻地混合一。

Dans une heure, le temps de manger un morceau, pendant lequel j’enverrai chercher un cheval de poste.

“一小时后动身；用段时间吃点儿东西，再派人去找一匹驿马。”

Mais alors, dit Glenarvan, si une éruption l’a produite, ne peut-on craindre qu’une éruption ne l’emporte ?

“那么，”哥利纳帆说，“如是山一喷应当把它喷了，山再一喷不会又把它喷了下去吗？”

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把下摆再改短点。把你么漂亮的一双腿给遮住了，太可惜了！”

Donc, le cap une fois doublé, son expédition demeurait sans but, et il ne l’eût probablement pas entreprise.

因此，好望角一绕过，条捷径就找到了，他往西探险还有什么意义呢？他就不可能再做那无意义的探险旅行了。

– Je vais vous accompagner jusqu'à l'entrée du village pour voir si je peux dénicher un autre journal.

“我和你们一起走到村边，”小天狼星说，“看能不能再偷到一两份报纸。”

Ensuite, je vais mettre mes pousses de soja, je vais remettre mes nouilles et je vais revenir faire sauter.

接下，我要加入豆芽、面条，然后再掂一下锅。

J'aurais dû prendre une plus petite assiette aussi parce qu'avec tout ce que j'ai mis dedans, ce n'est pas malin.

我应该再拿一小点儿的盘子的，因为我把一整南瓜都放在了盘子里，有点笨。

Milady cacha son visage dans ses mains, comme si elle n’eût pu supporter la honte que lui rappelait ce nom.

米拉迪双手捂着脸，仿佛一想到名字她再不能忍受耻辱了。

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.

于连有过一、二次举措失度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说话。

Après quoi, même si la fausse source parvient à transmettre un signal au nœud suivant, celui-ci ne sera pas reconnu.

之后，即使伪信号源再向下一节点发送信号也不被承认。