通常用语

À l'instar du langage courant, notamment celui de l'administration, certaines législations nationales ou même la Convention d'application de l'Accord de Schengen désignent en réalité sous l'expression « demandeurs d'asile » les candidats au statut de réfugié.

通常用语（尤其是行政用语）一样，有些国家法律实际上用“寻求”指代申请难民身份，甚至《实施申根协定公约》也是如此。

De même, l'expression “compétente et capable” (“fit and proper”) n'était couramment employée que dans certains systèmes et risquait d'être confondue avec la notion de compétence, alors qu'elle visait habituellement plutôt la moralité et l'intégrité.

同样，只有某些制度常常使用“合适”这一用语，而且这一用语可能与能力的概念混为一谈；有与会指出，这一用语通常是指品行端正，无犯罪史，而与能力无关。

Les termes « secteur de la sécurité » désignent, d'une manière générale, les structures, les institutions et le personnel chargés de la gestion, de la prestation et de la supervision des services de sécurité dans un pays.

“安全部门”是一个广义用语，通常用来描述一个国家负责管理、提供监督安全工作的体制、机员。

En ce qui concerne la prise de décisions par consensus ou sans vote, ces termes sont généralement interprétés au sein de l'Assemblée générale et de ses commissions et autres organes subsidiaires comme signifiant la prise de décisions avec la participation des seuls membres de l'organe concerné.

关于以协商一致方式或不经表决作出决定的问题，大会及其委员会其他附属机通常将这些用语解释为只有在有关机成员参加会议的情况下作出决定。

Aussi le Guide emploie-t-il le terme “propriétaire de propriété intellectuelle”, dans le sens où il est compris dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pour désigner généralement la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés, à savoir le créateur, l'auteur ou l'inventeur ou leur successeur en titre (concernant la faculté d'un créancier garanti d'exercer les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, voir le paragraphe 37).

因此，《指南》参照有关知识产权的法律对该用语的理解使用“知识产权”这一用语，通常指称有权行使知识产权产生的专属权的或这类专属权的受让，即创作、作或发明或其名义继承（至于有担保债权是否可以行使知识产权的权利，见第37段）。