行动起来

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以来，我确信欧洲不应去承受痛苦而要起来，（在危机面前）自我保护。

En cette heure décisive, l'Iraq doit agir avec conviction et de façon qui convainque.

伊拉克应当现在坚决起来，在这个决定性的时刻使其他国家信服。

J'en appelle au sens de l'urgence et des responsabilités des uns et des autres.

我呼吁所有方面紧迫而负责任地起来。

La communauté internationale s'est mobilisée comme jamais auparavant.

国际社会以前所未有的方式了起来。

Il faut donc que nous agissions tous dès maintenant.

因此，我们大家现在须起来。

Toutefois, une décolonisation véritable exige avant tout que le peuple portoricain prenne l'initiative.

但是，真正的非殖民化首先需要波多黎各人民起来。

Pour terminer, je voudrais dire que nous devons agir dès maintenant.

最后，我要指出，我们须现在就起来。

Aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut, à lui seul, résoudre ces problèmes communs.

没有一个国家，无论它多么强大，能够仅靠自己就能起来解决这些普遍问题。

J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.

我敦促秘书长现在按他所建议的那样起来。

Mais nous sommes fermement convaincus que le moment est venu d'aller de l'avant.

然而，我们也坚定地认为，现在应起来。

Nous devons agir maintenant avec le même sentiment d'urgence.

现在，我们需要同样紧迫地起来。

Les pressions exercées pour que la Conférence du désarmement agisse s'intensifient.

要求裁军谈判会议起来的呼声日益高涨。

Il convient d'agir pour remédier au problème.

应起来，解决这一问题。

Il nous faut agir vigoureusement si nous voulons tenir nos engagements.

我们如果要履我们的各项承诺，就须积极起来。

Comme toute activité économique, le tourisme a besoin de plusieurs intervenants pour se développer.

与所有经济活一样，旅游业需要有多个者才能发展起来。

Agir tout de suite, pour concrétiser ce que nous avons promis ces dernières années.

我们须立即起来，将最近几年做出的承诺变成现实。

Par conséquent, il nous faut agir énergiquement face à ces défis.

因此，我们须积极起来，应对这些挑战。

Nous encourageons aussi ceux qui ne l'ont pas encore fait à se mobiliser eux aussi.

同样，我们鼓励尚未加入这方面努力的国家起来。

L'heure est venue d'agir de manière créative et constructive pour réaliser nos objectifs communs.

我们须现在就创造和建设性地起来以实现我们的共同目标。

Même si l'argent fait défaut, la communauté internationale doit se mobiliser davantage.

即使缺钱，国际社会也应更加积极地起来。