筹措资金

Le projet concerne le financement de la construction de six puits àgrand diamètre.

此计画涉及建造六大井的金筹措。

Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为了筹措金，日本银行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Les pertes principales «correspondantes» sont celles financées par les fonds levés.

“所涉”相关损失是使用筹措的金加以弥补的损失。

Le Comité désignera les montants obtenus grâce aux liquidations et aux emprunts par l'expression «fonds levés».

小组将通过变现筹借筹集的金额统称为“筹措的金”。

L'ONUDI doit recourir de plus en plus à ses bureaux extérieurs pour mobiliser des fonds.

工发组织应更多地利用外地办事处筹措金。

Le financement du terrorisme continue d'être une grande source de préoccupation.

为恐怖主义筹措金，仍然是一个严重的问题。

Pour eux, le trafic de drogues illicites n'est qu'un moyen efficace pour financer leurs actions.

贩卖非法毒品对他们来说只是为其行动筹措金的一个有效手段。

Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府正在筹措金，支持大力扩充免费早期教育。

Plusieurs lois répriment le financement du terrorisme.

我国还有若干打击为恐怖份子筹措金的国内法。

La question du financement doit être examinée sous au moins deux angles nettement distincts.

金筹措问题至少有两个不同的侧面需要探讨。

Le financement des élections et des partis politiques n'est pas assuré.

各党派的金筹措没有保障。

Quelles sont les perspectives de financement de ces institutions nationales?

为这两个国家机构筹措金的前景如何？

Cela a eu pour résultat d'entraver le financement de plus de 1 240 contrats.

结果是阻碍1 240多个合同的金筹措。

C'est grâce à cet instrument que nous pouvons cofinancer l'initiative de l'ONU « Non au viol ».

正是由于这一文书，我们能够共同为联合国立即制止强奸倡议筹措金。

Les ressources annoncées à Tokyo doivent être acheminées rapidement et il faut en mobiliser d'autres.

东京认捐的金必须加紧兑现，而且还须筹措更多的金。

Le financement des activités de l'Organisation des Nations Unies préoccupe vivement les États Membres.

联合国活动的金筹措问题也是会员国极为关切的问题。

Mais il reste que la mobilisation des ressources intérieures est au coeur du développement durable.

为全球公益物筹措金对我们来说也是新的筹挑战。

Nous sommes profondément préoccupés par l'insuffisance du niveau actuel du financement consacré au développement.

我们对目前发展金筹措的不足情况深感关注。

Troisièmement, aucun effort de développement n'est possible sans un financement adéquat.

第三，没有足够的金筹措，任何发展努力都是不可行的。

Mais pour que cela fonctionne, il faut également régler la question du financement.

但是，要使之有成效，也必须解决金筹措问题。