筹集

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

为工作室将来发展资金。

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀通过多种途径购买武器的资金。

Nous faisons du bon travail, puisque nous avons récolté environ 70 % des fonds nécessaires.

干得不错——大约已所需要的70％的资源。

Nous n'avons pas bien réussi à lever des ressources pour les articles non alimentaires.

在粮食以外物品的资源方面并不是那么成功。

Les textes couvrent également les autres situations évoquées dans la demande d'éclaircissement du Comité.

刑法还适用于问题所涉的其它情况，它把资金定为犯罪，即便这项资金有从一个国家转至另一个国家。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过南北合作官方发展援助的补充资金。

Les organisations doivent effectuer des dépenses pour collecter des fonds.

各组织为了资源而必须耗用资源。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼款项之外得的资金（见上面第13段）。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

资源严重依赖为数不多的几个关键参与者。

Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.

不要把重心放在资源上——只顾钱、钱、钱。

Pour le financement et la gestion du projet, on s'est associé à différents acteurs.

与各方面合作为项目资金和进行项目管理。

Cependant, le financement de cette opération demeure très préoccupant.

不过，为该方案经费仍是一个严重的问题。

À l'échelon régional, la mobilisation des ressources au profit du développement peut prendre plusieurs formes.

在区域方面，可以通过不同方式发展资源。

Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.

全球机制已经把缺乏稳定的知识基础确定为阻碍资金过程的一个因素。

Les filiales étrangères rassemblent des fonds pour investir sur les marchés nationaux et internationaux.

国外附属企业既从国内市场，也从国外市场投资资金。

Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.

因此，仍然需要预算拨款和从外部来源项目资金。

Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60 % du financement total.

已签该谅解备忘录的各方，预计将资金总额的60％左右。

Des prêts et d'autres arrangements financiers permettront de compléter le financement.

其他资金将通过贷款和其他金融安排。

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球范围内，只有红十字会从私营部门了更多的款项。

Certaines activités ou certains projets seront partiellement financés sur les ressources propres des pays.

某些活动和项目的部分资金由各国自行。