筹建

Le 5e réseau national de télévision est en train d'être constitué.

第五个国家电视网络正在筹建之中。

La phase de lancement du secrétariat a bénéficié d'une généreuse contribution financière du Gouvernement suisse.

瑞士政府为该秘书处的筹建阶段工作提供慷慨的财政捐助。

Une chaîne de télévision privée est sur le point d'être créée.

一个私营电视台正处于筹建后期。

Au cours des quatre dernières années, les travaux préparatoires de l'OTICEN ont progressé rapidement.

在过去的四年多里，条约组织筹建工作全面展开，并已取得重大进展。

Il est recommandé de développer au sein du département des ressources humaines une fonction de déontologie.

此外，本报告建议在人力资源部门内筹建和推出一个道德能单位。

Elle a déjà déployé des conseillers électoraux pour la création d'antennes locales de la Commission électorale.

联科行动已经派出选举顾问，筹建选举委员会地方分支机构。

En ce qui concerne le désarmement, les travaux de préparation des sites d'accueil des ex-combattants se poursuivent.

在解除武装问题上，目正在进行战斗人员解除武装、复员和重返社会中心的筹建工作。

5 Après son arrivée aux Pays-Bas, le requérant a pris part à un certain nombre d'activités politiques.

5 在抵达荷兰之后，申诉人若干政治活动，包括他人共同筹建一个叫Nabard的组织。

Un forum des services de surveillance côtière de l'Atlantique Nord, sur le modèle du premier, était en cours de création.

照“北太平洋论坛”筹建的“北大西洋海岸警卫队论坛”目正处在成型阶段。

Je me félicite des progrès réalisés pendant cette période en vue d'organiser des consultations nationales sur l'établissement de mécanismes judiciaires transitoires.

我欢迎本阶段在筹建过渡时期司法机制全国磋商方面取得的进展。

L'ancienne République yougoslave de Macédoine suit l'activité du réseau européen des compétences, et se propose de définir un réseau national de compétences.

南斯拉夫的马其顿共和国仿效“欧洲资格认证网”的活动，打算筹建一个国家资格认证网。

Des travaux préparatoires pour la mise sur pied d'une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation sont en cours.

筹建查清真相、接纳和解委员会的工作正在进行。

Le bureau de liaison de la CPI que l'on établit à New York continue tout particulièrement d'avoir besoin de l'appui de l'Organisation.

具体地说，正在纽约筹建的国际刑事法院联络处需要联合国的支持。

Des entreprises proposent des services délocalisés dans les domaines suivants : saisie de données, centres d'assistance, conception et mise au point de logiciels.

境外知识工业正在筹建之中，其发展方向是数据输入、客户电话服务中心应用程序、供出口的软件开发和设计中心应用程序。

Un escadron des communications de la force doit également être constitué, ce qui portera au complet l'effectif autorisé de la Mission, soit 15 000 hommes.

目正在筹建一支部队通信中队，在部署该中队后，特派团将达到核定兵力15 000人。

Toutefois, nous devons dire clairement que c'est le Hamas qui porte, à ce jour, la responsabilité de l'échec de former un gouvernement d'unité nationale.

但我们应当清楚，迄今在筹建民族团结政府方面的失败，责任在哈马斯。

Le candidat perdant, l'ancien Président de l'assemblée Nexhat Daci, qui avait remporté un nombre important de voix, a alors commencé à créer son propre parti.

议会议长奈克斯赫特·达齐败选，但获得相当一部分选票，开始筹建自己的政党。

Dans ce contexte, nous avons mis en place un mécanisme de coordination nationale dirigé par un spécialiste de la coordination chargé de gérer les missions d'appui.

在这方面，我们筹建一个国家协调机制，有一名协调专家来管理运作方面的各项支持任务。

Évidemment, il sera compliqué, étant donné qu'il est nécessaire de prendre des décisions sur le processus, à savoir préparer des organes subsidiaires et sélectionner leurs présidents.

当然，这将是很复杂的工作，因为必须对这种进程作出决定即筹建附属机构及选举任何此种机构的主席。

Pour l'instant, des préparatifs sont en cours en vue de la création d'un système d'information Schengen national et de l'adhésion de la République tchèque à Europol.

目，正在筹建国家申根信息系统，以便捷克共和国欧洲刑警系统。