chéri

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,亲的,你都干了什么？”听到消息后她喊道。

B. Pardonne-moi, chérie. J’oubliais que tu devais te lever tot demain matin.

对不起，亲的。我忘了你明起。

Bonne année à vous deux, mes parents chéris.

祝父母二老新年愉快，但愿2010年给你们带来欢乐。

A ne fait rien, cependant, un laissais vous, chérie!

没有关系,但是,一个想离开你,亲的!

Je t'aime tant, mon chéri. Savez-vous? Vous êtes la meilleurechose qui me soit jamais arrivée.

我那么你，我亲的，你知道吗？你是我视为最珍贵却又未得到的宝物。

Ocirc;Belgique, ômère chérie, Àtoi nos cœurs, à toi nos bras, Àtoi notre sang, ôPatrie !

啊，比利时，我亲的母亲，我们把心和手献给你，向你献上我们的热血，啊，祖国!

Tu es venu à moi et je suis venue à toi, mon chéri.

你走向我，我也走向了你，我亲的。

Ma chérie est allée avoir un numéro de téléphone ce matin.

宝宝今天上去弄了个电话号。

Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.

亲的，别动，稳住。我给妳拍张照片。

C'est décidé, chérie, pour tes 50 ans, je t'offre un voyage au Kenya !

我决定了,亲的,为了你的50岁,我送你去肯尼亚旅游!

Mon ange, ma puce, mon cœur, mon chat, ma pauvre, mon chéri...

对心人的称呼，总是变幻无穷，亲昵的叫法，表示感情的深厚。

Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可怜的小家伙，这怎么可能呢？”

Non, mon chéri, tu es trop petit pour voir ce film.

不，亲的，你太小了，还不能看这部电影。

Mais , ma chérie, achète-s-en une aut r e . Combien te faut-il ?

“ 是啊, 亲的, 你另买一套吧。多少钱?”

Tu sais chéri, comme notre fils n'est pas très au courant des choses de la vie (il n'a que 21 ans), ce serait bien si tu pouvais lui glisser un mot a propos de tu sais quoi, avant son départ.

-亲的，你知道，我们的儿子对生活中一些事还不明了，他只有21岁。最好，在他走之前，你向他悄悄说几句你所知道的东西。

Ainsi, ma chérie, qui est si douce et qui fait trèsbien la cuisine, a parfois un peu de mal à employer « autant » et «aussi ». Elle va dire, par exemple « Jay Chou est autant beau quetoi ».

这次我打算解释怎么用aussi，用来表示“一样多”，用来比较两个人的水平。

Dimanche dernier, j'étais y allée avec mon chéri dans un salon de mariage à Marseille. On avais prévu de faire un mariage réligeuse en 2009, si vous vous rappelez le premier texte de mon blog.

上个周日，我和先生去了在马赛的婚礼展览会，如果你们还记的我在第一篇日志上写的，我们打算在2009年举行教堂的仪式。

Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon coeur, et n'oubliez jamais que, jusqu'au fond où Dieu daignera dévoiler l'avenir à l'homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots

所以，我心的孩子们，享受生命的快乐吧！永远不忘记，直至上帝揭露人的未来图景的那一天以前，人类的一切智慧就包含在这四个字里面：‘等待’和‘希望’。

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己的粗鲁而准备脸红时，只听见坐在旁边的Jérôme兴奋的大叫起来，“太棒了！亲的，你终于也会动粗口了！”

Je suis très très très desolée,mon chéri.A cause de ma faute,vous ne pouvez plus devenir conteant.Mais souvenez-vous,s'il vous plaît.Notre amour n'arrête pas jusqu'à la fin du monde

我非常非常非常抱歉，亲的。由于我的过错，您不能够再幸福下去。但是，请你记得，直到世界末日，我们的也不会停止。