站不住脚的理论

C'est pourquoi nous devons désavouer, dénoncer ces pseudo néopenseurs qui tentent de démontrer et d'étayer, à travers les tristes événements du 11 septembre, la très douteuse théorie du choc des civilisations.

因此，我们必须驳斥和谴责企图用9月11日的悲惨事件来证明完住脚的文明冲突理论的那些假知识分子。

Ce nouveau concept stratégique non seulement réitère les principes fondamentaux de la doctrine bien connue, inacceptable et indéfendable de dissuasion nucléaire, mais consacre désormais le droit de l'Organisation d'intervenir militairement à l'échelle mondiale.

新战略概念仅重申众所周知的、能令人接受的和住脚的核威慑理论,而且在还宣扬该织有权在世界进行军事干预。

Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.

令人遗憾并且深感安的是，那些乐观的想法并没有反映我们经历的这段实—— 从最近发生的各种事件中分清楚的严酷实，例如北约采用新的战略构想，仅重申了既能令人接受又住脚的核威慑理论作为基础，而且还宣布，该织有权在世界各地进行军事干预，那种行为可能会导致并且经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出的原则和准则。