法律上

Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有的方法都能直达主题、不存在法上的真理，只存在有真理。

En matière de jurisprudence, la forme importe beaucoup.

在法上, 程式非常重要。

Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.

虽然各国的法系统细节上存在差异，但都承认串通这一概念。

D'où la nécessité de bases juridiques et institutionnelles pour la protection de ces droits.

这就需要从法制上确立保护经济、社会文化权利的基础。

Plusieurs pays ont entrepris de donner des structures juridiques et institutionnelles d'appui à la Décennie.

亚洲及太平洋地区的一些国家已采取步骤，对10年提供法制上的支助。

Les tirs de roquettes palestiniens, qui sont juridiquement et moralement condamnables, sont eux aussi contreproductifs.

巴勒斯人发射火箭，在法德上都是错误的，而且效果适得其反。

Une dichotomie juridique et politique énorme est apparue dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.

核不扩散领域已经在法政治上出现严重的两重现象。

Un certain nombre de considérations juridiques et économiques justifient la liquidation.

清算过程在法经济上都有一些根据。

L'on y donne un appui juridique et psychologique aux bénéficiaires.

这些组织提供了法精神上的支持。

Ce séminaire pourrait avoir pour thème «La reconnaissance des minorités en droit et dans la pratique».

研讨会的主题可以是“在法实践上承认少数群”。

Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我们已经开始这个进程，使人们在法上得当确切资料。

Il n'y aurait donc égalité ni en droit ni dans les faits.

这无论是在法上还是事实上似乎都不平等。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

根据第11条第(2)款无法得出这一结论，为求得法上的统一，必须加以澄清。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法上说有些模糊。

Sous cet aspect encore, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在这方面，决议第8段也引起法上的困难。

Sur ce plan également, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在这方面，决议第8段也引起法上的困难。

Interdit par la loi, l'avortement se pratique en secret.

法上禁止的堕胎依然在秘密进行。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上法上，这是剩下的唯一办法。

Il n'existe aucune discrimination légale en matière de demande d'emploi.

在申请工作时不存在法上的歧视。