在…结束时

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周束时，我们课上做会话。

Je voudrais terminer avec deux mots sur le Liban.

我束发言时要说说黎巴。

Je voudrais, pour terminer, mettre l'accent sur un point.

束发言时，我谨强调一个主题。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将今天会议束时收取这些问卷。

Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.

会议干事将今天会议束时收回问卷。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我们期待本次会议束时通过该草案。

Chaque partie a déposé des conclusions finales à la fin de la procédure orale.

当事双庭审束时进行了最后陈述。

Aujourd'hui, cette menace persiste alors que le siècle s'achève.

本世纪行将束时，这一威胁依然存。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能束会议时不确切知道我们的立场？

Je terminerai en lançant un appel semblable.

束发言时，让我要再次发出类。

Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.

中央委员会成员的任期普选束时终了。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会2005财政年度束时作出最后决定。

Tous les boursiers doivent retourner dans leur pays d'origine au terme de la bourse.

所有学者领取奖学金期束时必须返回本国。

Elle s'achèvera par une déclaration dont le texte aura été établi avant la rencontre.

会议束时将发表一项会议之前商定的声明。

Après l'achèvement de l'enquête, ils peuvent décider librement s'ils souhaitent continuer à travailler à Singapour.

调查束时，他们可以自由选择是否继续新加坡工作。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能束会议时不确切知道发生什么情况呢？

Il resterait encore beaucoup à dire sur les réalisations accomplies en cours de mandat.

其任期束时他本该汇报其他许多问题的情况。

À l'issue de cette Assemblée générale, aurons-nous le sentiment d'avoir amélioré le monde?

本届大会束时，我们将觉得我们改善了世界吗？

Le Colloque s'est terminé par un débat sur les divers exposés présentés.

讨论会束时讨论了各次会议上提出的各份论文。

Je voudrais terminer en évoquant un point que l'on a tendance à oublier.

束发言时，我谨指出一个很容易被忽略的问题。