卑鄙的

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你的鄙行径、你的罪孽、你的缺点。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

鄙的敌人对此恼羞成怒，对他采取了劣的行动。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些鄙的行径感到愤怒。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日的鄙攻击对我所有人都造成了伤害。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

鄙的指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.

在这次鄙的攻击中，有60多国家的国民死于非命。

Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.

以最大的决心同这种鄙的行径作斗争。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我对那些鄙的恐怖主义分子采取坚决行动。

Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.

我对这次鄙的恐怖主义行为受害者的家庭深表同情。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我谴责那些鄙的行为，它威胁到全世界的自由与解放原则。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

恐怖主义是邪恶的，是鄙的。

Cette horrible pratique se poursuit toujours.

这种鄙的作法现在仍在继续。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅行为是鄙的，也与它低劣的政治策略如出一辙。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施的鄙行为严重违反了国际人道主义法。

C'est un vilain monsieur.

这是鄙的家伙。

C'est le dernier des hommes.

这是一鄙透顶的家伙。

L'application sélective des dispositions de la Charte doit être rejeté avec le mépris qu'une telle attitude mérite.

有选择性地实施《宪章》规定是鄙的行为，理应遭到反对。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目的地对平民实施酷刑和杀戮是一种最鄙的野蛮待人行为。

L'événement le plus grave et le plus ignoble a été le viol collectif d'une employée d'une organisation internationale d'aide.

最严重和最鄙的是轮奸一名国际女援助工作者。

Que les choses soient bien claires : ces actes sont des crimes on ne peut plus abjects.

我应该清楚看到，这种行为是最鄙无耻的犯罪。