卑鄙

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你的鄙行径、你的罪孽、你的缺点。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

鄙的敌人对此恼羞成怒，对他采取了劣的行动。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些鄙的行径感到愤怒。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日的鄙攻击对我们所有人都造成了。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

用鄙的指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.

这次鄙的攻击中，有60多个国家的国民死于非命。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信对险恶、鄙和不负责任的把戏。

Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.

必须以最大的决心同这种鄙的行径作斗争。

Nouveau par sa globalité, par son intolérance et par sa lâcheté.

全球规模、不容忍以及鄙无耻方,这是一种新型的恐怖主义。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种鄙行为等于是砍断提供粮食的援手。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我们必须对那些鄙的恐怖主义分子采取坚决行动。

Ils visent aussi à abolir des pratiques abjectes mais encore trop courantes d'exploitation sexuelle.

它们的目的还于废除性剥削等鄙做法，这种情况很普遍。

Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.

我们对这次鄙的恐怖主义行为受者的家庭深表同情。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴责那些鄙的行为，它们威胁到全世界的自由与解放原则。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

恐怖主义是邪恶的，是鄙的。

Cette horrible pratique se poursuit toujours.

这种鄙的作法现仍继续。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅行为是鄙的，也与它低劣的政治策略如出一辙。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施的鄙行为严重违反了国际人道主义法。

C'est un vilain monsieur.

这是个鄙的家伙。

Le procédé est bien petit.

手段极其鄙。