不偏袒

Les personnes accusées doivent être jugées par un tribunal juste et impartial.

必须在公正和不偏袒的法庭中审判被告。

Notre engagement dans cette région repose sur les principes de transparence et d'impartialité.

我们本着透明和不偏袒原则参与那里的事务。

Les activités opérationnelles doivent également respecter les principes d'impartialité, d'universalité et de multilatéralisme.

业务活动必须同不偏袒、普遍和多边主义原则保持一致。

D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后的日子里，安理会应当延长不偏袒的部队的任期。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement, qui s'inquiète du manque de ressources adéquates pour répondre aux urgences humanitaires et y faire face de manière uniforme sur tout le globe, sans favoritisme ni recourir à deux poids deux mesures et, plus spécifiquement, la transition qui doit s'opérer entre l'apport d'aide et le développement, et on regretté la tendance persistante à une baisse du niveau des financements de l'assistance humanitaire ou leur irrégularité croissante.

国家元首或政府首脑重申，令不结盟运动关注的，由于没有足够的资源，因此无法在既不偏袒又不实行双重标准的情况下，在全球统一应付和处理人道主义紧急情况，更具体地说，无法开展从救济向发展过渡的进程，他们对人道主义援助筹资水平长期低下和不平衡的趋势感到遗憾。

L'ONU a un rôle singulier à jouer dans ce domaine, du fait de sa légitimité internationale et de l'impartialité de ses fonctionnaires, parce qu'elle est capable de faire appel à du personnel très ouvert culturellement et ayant l'expérience d'une diversité de systèmes administratifs, notamment dans le monde en développement, et en raison de l'expérience qu'elle a acquise récemment dans l'organisation des activités d'administration et d'autorité transitoires.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，因它具有的国际合法性；它的工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对各种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Soulignant que le gel de la recherche de nouvelles armes permettrait une réorientation des ressources vers le développement, l'oratrice indique que les pays en développement pourraient grandement tirer parti de la disponibilité de l'énergie nucléaire et qu'ils souhaiteraient que l'AIEA mette en place un programme non sélectif de diffusion de l'information pertinente pour que des pays comme le Mozambique puissent profiter de ses projets.

冻结新武器开发将可以使资源重新导向发展需要。 发展中国家可以从核能的供应得到可观的惠益，它们希望看到原子能机构制定一项不偏袒的方案来分发有关信息，从而使象莫桑比克一类的国家能受益于该机构的项目。

L'instauration d'un dialogue responsable et objectif, fondé sur le respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale, du non-alignement, de la non-sélectivité et de la transparence est la voie la plus juste vers le rapprochement des points de vue des différents pays et vers le renforcement de la coopération internationale, conformément aux principes établis par la Déclaration et par le Programme d'action de Vienne.

开展基于尊重领土完整、国家主权、不结盟、不偏袒和具有透明度的负责和客观的对话，协调不同国家各种观点的最佳办法，据《维纳宣言》和《行动纲领》的原则加强国际合作的最佳办法。

Ces efforts doivent reposer sur les piliers que sont le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire et le respect du droit international par le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et du personnel associé dans leur travail, ainsi que la protection contre tout acte ou omission entravant ou empêchant la réalisation de leurs fonctions humanitaires.

除其他外，这种努力应当以下列支柱基础：提供人道主义援助时遵守人道、中立和不偏袒的原则；人道主义人员和联合国人员及相关人员的工作要坚持国际法；以及在任何行动或不采取行动的做法阻碍或阻止他们行使人道主义职责之时提供保护。

Ceux qui ne cessent de clamer leur détermination de lutter sans relâche pour éliminer le terrorisme international, sans faire d'exception ni preuve de sélectivité, ont maintenant l'occasion de prouver que le Conseil de sécurité, au sein duquel certains ont le droit de veto, est véritablement capable de prendre en charge la lutte contre le terrorisme international d'une manière efficace, juste, impartiale et non discriminatoire.

那些反复宣称决心毫无例外或不加选择地消除国际恐怖主义进行不疲倦的斗争的人有一次明确的机会证明，其中一些国家拥有否决权的安全理事会事实上能够以有效、公正、不偏袒和非选择性的方法同国际恐怖主义作斗争的工具。

Les élections offrent à un pays une chance d'échapper au cercle vicieux de l'instabilité politique, de la violence et de la pauvreté, et de montrer qu'un gouvernement élu tire sa légitimité non seulement des suffrages des citoyens, mais aussi, et surtout, de son aptitude à assurer la sécurité en toute impartialité et à mettre les services sociaux essentiels à la portée de tous.

国家通过选举，就有机会走出政治不稳定、暴力和贫穷的圈子，表明民选政府的合法性不仅基于选票，而且基于它能够不偏袒地保障所有人的安全，所有人提供基本社会服务。

En conséquence, face à la poursuite de la violence, ma délégation se félicite de la proposition faite aujourd'hui par le Secrétaire général devant le Conseil : mettre en place, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, une présence internationale sur le terrain comportant l'envoi dans la région d'une force multinationale impartiale, approuvée par l'ONU et composée d'une coalition de volontaires.

因此，面对持续的暴力，我国代表团欢迎秘书长今天早些时候向安理会提出的建议：据《宪章》第七章在现场建立国际存在，把愿意参加的国家组成一个联合国批准的、不偏袒的多国部队派到该区域。

Nous nous battons sur deux fronts à la fois, en cherchant à rendre la justice de manière rapide, efficace et impartiale, conformément aux recommandations de la Commission spéciale d'enquête, tout en établissant (et non réformant) un système judiciaire durable à partir de rien - or, l'expérience montre qu'il faut entre 10 et 15 ans pour qu'une réforme judiciaire porte ses fruits.

我们正面临两方面的战斗：据特别调查委员会的建议进行迅速、有效和不偏袒的司法工作，同时作出长期努力，从头开始建立——而不改革——一个司法制度，我们知道证据表明，任何国家的司法改革进程需要10至15年才能产生成果。

La Mongolie estime que, du fait de son impartialité et de sa légitimité universelle, ainsi que de la prédominance que lui confère la Charte par rapport à toute autre organisation internationale, l'ONU jouit d'une place exceptionnelle pour fournir une direction générale capitale au processus de mondialisation afin que ses bienfaits puissent profiter à tous, en particulier aux petits États.

蒙古认，联合国以其不偏袒性和普遍的合法性，以及《宪章》优于任何其他国际协定的地位，处于独特的地位，能够对全球化进程提供总括性的全面指导，以便使所有国家，特别小国，能够享受其好处。

Il est, par conséquent, urgent de multiplier et de renforcer les mécanismes utilisés pour informer de manière impartiale et digne de foi sur le respect par les parties aux conflits armés des règles et des engagements internationaux qui protègent les enfants et les adolescents, puisque cette information est nécessaire pour exercer des pressions politiques en cas de non-respect.

因此仍然急需扩大和加强机构，以不偏袒和可信地报道冲突各方履行保护儿童和青少年的各种准则和承诺的情况，因这样的报道对不予履行者施加压力必要的。

À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui stipule que les juges du Tribunal doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualités requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommées aux plus hautes fonctions judiciaires.

在这方面，我提请大会注意，《卢旺达问题国际刑事法庭规约》第十二条第1款规定，法庭的法官应品格高尚、不偏袒和正直的人，拥有在各自国家被任命担任最高法律职务的资格。

Elle fait valoir qu'elle subit les effets non seulement des décisions prises par le tribunal de la famille, mais aussi de la discrimination dont est entachée la procédure judiciaire du fait spécialement que le législateur a omis de réglementer les conséquences d'un divorce en tenant compte de l'article 3.2 de la Constitution afin d'éviter toute discrimination ou désavantage.

使她受到这种影响不仅仅由于家庭法院的判决，还由于立法者没有按照《宪法》第3.2条的规定，以不歧视不偏袒的形式定出有关法规。

Les faits nous montrent clairement une fois de plus que le Conseil de sécurité doit, de toute urgence, faire l'objet d'une réforme profonde si nous voulons qu'il s'acquitte de façon impartiale, objective et transparente des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

事实再次雄辩地证明，如果我们真正想要安全理事会能够不偏袒、客观和透明地履行《联合国宪章》交付给它的维护国际和平与安全的责任，安理会迫切需要进行深远的改革。

Si la Cour internationale de Justice jouait un rôle plus important, cela améliorerait la confiance des États membres dans l'Organisation et réduirait l'impartialité, la justice et l'hégémonie qui caractérisent le Conseil de sécurité et favoriserait les règlements pacifiques selon le droit international et les principes de justice et d'impartialité consacrés par la Cour.

如果赋予国际法院更积极的作用，将能够增加会员国对本组织的信心，减少已经成安全理事会特色的偏见、双重标准和霸权，促进以国际法以及国际法院所显示的公正和不偏袒的原则基础的和平解决方案。

L'incapacité du Conseil de sécurité à agir en temps voulu et de façon impartiale dans certaines situations a suscité une large condamnation - c'est le moins que l'on puisse dire - de la part d'un grand nombre d'États Membres, de représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales et du reste de la communauté internationale.

至少可以说，安全理事会未能在某些情况下采取及时和不偏袒的行动，遭到了许多会员国、民间社会、非政府组织和国际社会其他方面的广泛谴责。