下定决心

On pouvait toujours s'attendre à ce que l'ennemi s'infiltre.

已下定决的敌人总是有破的。

Nous devons plutôt réaffirmer notre volonté de rendre le monde meilleur et de renforcer l'ONU.

相反，我们必须再次下定决，建设一个更美好的社会，一个更强大的联合国。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决，及时而果断地采取集体行动。

Résolues à « faire payer » l'accusé pour son attitude irresponsable, les plaignantes ont saisi la justice.

这几位妇女下定决要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Nous sommes donc résolus à faire notre travail jusqu'à ce qu'il soit terminé.

因此，我最后要说的是：让我们下定决，继续努力，直取得圆满结果。

Prenons tous la décision d'appliquer sans réserve cette déclaration.

让我们所有人下定决，充分执行该宣言。

Décidons que la prochaine décennie sera celle de la mise en oeuvre.

让我们下定决，使下个十年成为具体执行方案的十年。

Soyons déterminés à relever ce défi en particulier.

让我们下定决，去应对这个挑战。

Les dirigeants africains se sont déjà décidés.

非洲各国领导人已经下定决。

Il faut le poursuivre dans l'unité et avec détermination.

我们必须下定决、团结一致地打这一仗。

Nous sortirons de cette séance forts de la volonté renouvelée de réaliser cet objectif commun.

本次会议之后，我们将再次下定决这一共同目标。

Pour y parvenir, il faudra que tous fassent preuve de détermination.

这将要求各方下定决，以便他们获得这样的未来。

Cependant, conscient de ce danger, le Soudan est déterminé à le combattre résolument.

所以这种象很难控制，但苏丹已经认识到它的危害，下定决要坚决对付它。

Décidons aujourd'hui de ne pas décevoir cet espoir.

让我们今天下定决，不要让他们失。

Il est essentiel que l'engagement de négocier un tel protocole soit pris ici et maintenant.

此时此刻，有必要下定决，在《特定常规武器公约》的框架内谈判这样一项议定书。

Soyons déterminés à poursuivre un véritable multilatéralisme au cours de la présente session et au-delà.

我们要下定决，通过本届会议和今后的会议，行真正的多边主义。

Cependant, la Conférence montre des signes encourageants d'une détermination renouvelée à sortir de l'impasse.

令人鼓舞的是，裁谈会显示了重新下定决打破僵局的迹象。

Tous ceux d'entre nous qui croient en l'ONU doivent décider maintenant du sort de l'Iraq.

我们所有相信联合国的国家在必须就如何对付伊拉克下定决。

Il montre toutefois que nous devons rester résolument unis pour combattre le terrorisme.

但愿这样的事情不再发生——感谢上帝——但这也表明，我们必须保持团结，下定决打击恐怖主义。

Persévérons dans notre recherche d'une solution pacifique à la crise.

让我们坚定不移地下定决，谋求以和平手段解决这场危机。