véritablement

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

这些措施从未得到真正贯彻执行。

Saint-Pierre est véritablement l’apothéose en pierres, la transfiguration monumentale de la religion du Christ.

圣保罗教堂当之无愧为石搭建神作，是耶稣朽显圣。

Pêche et chasse sont encore des sports véritablement nationaux.

钓鱼和打猎，仍然是真正全国性运动。

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他意见，这个年轻只有离开印度，才能真正脱离虎口。

Toutefois, la chance sembla véritablement abandonner celui qu'elle avait si bien servi jusqu'alors.

福克先生从伦敦出发以来一直都在走好运，可是现在好运象是真走完了。

Cependant, seules les régions du Nord en ont véritablement profité.

然而，只有北部地区真正受益。

Trois cents livres ? s'écria Passepartout, qui n'était véritablement sensible qu'à l'amende.

“三百英镑？”路路通嚷着问，他就是对罚款数目特别敏感。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门随即发表声明说他在整个过程中从来没有真正危胁到质安全。

Et puis, elle les accompagne à la porte.Ensuite, sa journée commence véritablement.

然后在七钟时候准时送他们出门。

Véritablement homme d'action en même temps qu'homme de pensée, il agissait sans effort, sous l'influence d'une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个活动家，同时又是一个思想家。他热情乐观，任何一件事都难倒他。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生高高个子，金黄色发，有五十来岁。

Génération véritablement la production, la génération des réserves, le développement de la production, les marchés de l'entreprise et de la technologie avantages pour toujours.

真正做到生产一代，储备一代，研制一代，使公司永保市场及科技优势。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠上一次事故。

Il arrive que l'amour frappe là où on ne l'attend pas. Et si tu l'aimes véritablement, vous serez toujours les plus forts

爱情会在我们经意间出现，如果你真爱对方，你们就会是最强大。

Prix raisonnable, à court cycle de livraison, le service attentionné, permet aux utilisateurs de véritablement assuré qui permet aux utilisateurs de coeur.

价格合理、交货周期短、服务周到，真正做到让用户放心，让用户称心。

Notez les pages d'un livre derrière la tête de l'androgyne central qui indiquent que celui-ci n'a pas été libéré mais véritablement délivré.

请注意这位两性部后面几页书，这几页书暗示着他/她尚未完全获得自由，但显然已经解脱了。

C'est un accident qui n'avait jamais été pris en compte avant Three Mile Island, donc rien n'est véritablement prévu pour l'empêcher.

皮埃尔- 勒-伊尔：在三里岛核事故前我们从未考虑过该类事故，因此，我们并能真正采取什么措施来阻止堆芯熔化。

Le repas était véritablement délicieux.

饭菜确确很好吃。

Ensuite, sa journée commence véritablement.

然后她一天就正式开始了。

Véritablement "la qualité en premier lieu, la satisfaction des clients et axé sur le service" l'objectif.

真正做到“质量第一、客户满意、服务至上” 经营宗旨。