sécurité TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

C'est pourquoi nous présentons ce texte sous le cluster de sécurité internationale.

因此，我们是在国际全组项目下介绍这一案文的。

Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.

全部由收入障部向他支付。

Comme en septembre, la sécurité au Darfour-Ouest est restée très précaire en octobre.

同9月份一样，10月份西达尔富尔的全局势仍然极不稳定。

Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.

恐怖主义是对和平与全的有害威胁。

Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.

全理事第1512（2003）号决议核准了这项要求。

Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.

利比里亚总体全情况仍然平静，但较为脆弱。

1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.

在全理事全体磋商结束后举行。

Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.

葡萄牙是否可向反恐委员说明由哪一个或哪几个机构负责机场和海港全？

Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对机场和港口进行定期全检查？

Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?

葡萄牙是否要求从事这方面工作的人员接受全检查？

Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.

区域措施是国际全的构成部分。

Son adoption aiderait à renforcer la sécurité régionale et internationale.

它的通过还应有助于加强区域和国际全。

La pauvreté représente une menace grave pour la sécurité et le bien-être des générations futures.

贫穷严重威胁着青年一代的全和福利。

La sécurité du personnel de la Mission demeure une préoccupation de premier plan.

联格观察团工作人员的全仍然是一个重大关切。

La réforme du Conseil de sécurité doit être le premier des changements à apporter.

这些改革的核心必须是全理事改革。

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其执行的主要义务自然落在全理事身上。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互关联的世界中，全是不可分割的。

Pour Israël, la question de la paix et de la sécurité est fondamentale.

对以色列而言，和平与全的专题至关重要。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，理还必须考虑下述重要措施。

Troisièmement, la sécurité physique et psychologique des peuples et nations est plus que jamais compromise.

第三，各国人民和各国的全和全感比以往任何时候受到更大的威胁。