sûreté

Il a une grande sûreté de coup d'œil.

他眼光准得很。

Ce chirurgien a une grande sûreté de main.

这位外科医生手很稳。

L'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) fait état d'un mort et de quatre blessés dans l'explosion.

核安管理局（ASN）报告在爆炸中有一人死亡和四个受伤。

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他意见，这个年轻女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

Rafah, dans le nord du pays, le siège de la sûreté d'Etat a été attaqué.

在北部拉法，国家安总部遭到了袭击。

La sûreté et la sécurité peuvent être rapides!

安和快速可以保障！

National Coal Département de la sûreté de l'Office des signes de certificat de sécurité logo.

获得国家煤炭部安标志办公室安标志证书。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安事务所，被释放出放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物威胁并不大。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开《泰晤士报》。于是他就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从他动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲话与周一发表讲话形成强烈对比，因为周一他还信誓旦旦保证法国核电站和新核能中心绝对安。

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当中两次空投看上去击中了目标，以这种方式行动会持续到周五，日本和安研究所声称。

Ansett City Express a été fondée en 2006, Zoucheng dans les domaines de la prestation de services, sûreté, rapide et abordable.

邹城市安捷快递公司成立于2006年，在邹城区提供快递服务,安、快捷、价格适中。

L'adolescentea été conduite à l'hôpital où elle devait être entendue par la brigadedes mineurs de la sûreté départementale du Val-de-Marne.

这个少女孩，已经被送往医院。 她讲被送往瓦尔德马恩省少管所。

Deux sûretés valent mieux qu'une.

〈谚语〉加倍小心总是好。

Postes et télécommunications Industrie: Bao Xiandai la sûreté, la sécurité, la justice de livraison.

安保险带、安传递绳。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事顺从着帕西向导驾驭，在阴暗森林中飞快奔驰。

C’est un homme d'une entière sûreté.

这是一个完靠得住人。

La prudence est mère de sûreté.

谨慎是安之母。

Il doit bien savoir qu'il neserait pas en sûreté dans l'Inde, qui est une terre anglaise.

他当然会明白印度是英国属，待在印度是不保险。”

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat.

担保权通过在证书上加批注方式进行公示。