réduit

L'entreprise réduit les dépenses.

公司在缩减开支。

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人们束手无策。

Finalement,l'entraînement de dix jours est réduit à trois jours.

最终，十天培训被压缩到三天 。

Il y a un tarif réduit pour les étudiants.

大学生有减价票。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被迫节约伙食费。

Un bon approvisionnement de veiller à ce que la qualité des produits, des prix réduits.

良好供货渠道即保证了产品质量，也降低了产品价格。

Après le Mondial, la capacité du stade sera réduite à 25 500 sièges.

世界杯结束后，阿尔-瓦克场座椅数量将减至25500个。

La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

资产阶级把社会关系变成了简单金钱关系。

Cette politique réduit les obstacles à l'investissement.

这项政策减少了投资壁垒。

Seul un nombre très réduit de personnes a sa confiance.

只有极少数人才能够取得他信任。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题根本已经很严重此刻，我们却投入到这种可笑战斗中。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

面试分数将减少，且只有一个评分项目，即，总评价。

L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.

@齐进法语：友情让快乐翻倍，让痛苦减半。

Réduits en morceaux, vos armés ont brutalement exigé un partage équitable.

当我们碎裂成几片时，你们军队闯进来要求公平分赃。

Au vu de leurs nombres réduits, l'implantation des composants est une opération très simple.

由于他们人数减少，元件位置是很简单。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鉴于目前形势，各单位都裁减了临时工作人员。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族馆全面面向残疾人开放。

Le clavier est devant vous, et sa position doit vous permettre d'appuyer vos avant-bras, ce qui réduit le bras de levier concernant l'utilisation des doigts.Le poignet ne doit pas être en extension.

而你前面键盘所在位置应该允许有一定空间支撑你前臂。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过价格调整合同与利率中，我们更容易捕捉到通胀变化，这样就可以降低价格扭曲影响。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山区这个镇居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。