arrondir 专八

Plus récemment, il a signé avec le Japon un accord de crédit de 100 milliards de dollars afin d'arrondir provisoirement ses ressources financières.

国际货币基金组织最近日本签署一项1 000亿美元借款协议，暂时补充它财政资源。

Le raisonnement qui a conduit le Comité consultatif à « arrondir » le montant indicatif apparaîtra clairement lorsque la Cinquième Commission examinera la question des missions politiques spéciales.

咨询委员会决定把预测数加以“整”，其背后理由在第五委员会讨论特别政治任务议题时就会显现出来。

Le problème s'était posé parce que le Secrétariat et les Parties avaient adopté des méthodes différentes pour arrondir les chiffres utilisés pour communiquer, examiner et présenter les données.

之所以提出这一问题，是因为秘书处和缔约方在时段汇报、审查和提交数据方面采用了整数计算办法。

Un problème avait surgi parce que la méthode adoptée par les Parties et le Secrétariat pour arrondir les chiffres communiqués et présentés avait changé au fil des ans.

由于这些年来缔约方和秘书处在汇报和提交数据时采用四舍五入做法有所 ，因此出现了一个问题。

Le fait d'arrondir les données pouvait masquer une situation de non-respect ou, inversement, pourrait mettre une Partie en situation présumée de non-respect tandis que des chiffres plus précis auraient montré qu'elle avait en fait respecté les mesures de réglementation.

以整数汇编数据可使微小遵守数量隐蔽见，或与之相反，可使一缔约方处于明显违约状态，而更为精确数字实际上可能会表明该缔约方并未超出控制限量。

En raison du coût élevé de la vie et du taux d'inflation, les femmes exercent généralement deux métiers : elles ont un emploi officiel et, à la fin de la journée, elles travaillent « au noir » afin d'arrondir les fins de mois du foyer familial.

农村妇女从事着一半粮食产量生产； 由于高昂生活费和通胀率影响，妇女通常得时做两份工作：做完正式工作后，还要披星戴月地去打零工以补贴家用。

Une autre tendance, déjà ancienne, veut que les travailleurs quittent plus jeunes les rangs de la population active, parfois contre leur gré mais plus souvent volontairement, pour ceux du moins dont la retraite est assurée sur le plan financier et qui ont les compétences voulues pour arrondir leur pension grâce à un travail à temps partiel ou à des menus travaux.

长期存在着这样一种趋势：人们在较年轻时就离开全时劳动力，其中一部分非出于本人自愿，但这样一些人更经常是自愿离开，他们能够期待退休后得到经济保障，并有一技之长，适合于依靠兼职工作或临时工作补充其退休金足。

Le secrétariat a donc demandé des avis sur ces trois questions, notamment pour savoir s'il fallait continuer à arrondir à une décimale près même après les dates d'élimination, si le fait d'arrondir à une décimale près les limites fixées par les précédentes décisions était conforme aux attentes des Parties ainsi que sur l'approche à utiliser pour diffuser et afficher les niveaux de consommation et de production calculés pour des substances à faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, notamment les HCFC.

因此，秘书处就以下三个问题寻求指导，即是否要在逐步淘汰期限以后继续将数据四舍五入到小数点后一位，将以往决定中基准量四舍五入到小数点后一位是否符合各缔约方期望，以及应采用何种办法公和显示具有低消耗臭氧潜能值物质，特别是氟氯烃消费和生产计算水平。

Troisièmement, arrondir à une décimale près pourrait constituer tout particulièrement un problème s'agissant de la communication des données de consommation de HCFC, étant donné que cette substance avait un faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, allant de 0,001 à 0,52, et que la plus couramment utilisée, le HCFC-22, avait un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 0,055. Une Partie pourrait donc consommer jusqu'à 909 kg de HCFC-22 tout en étant considérée comme ayant une consommation zéro lorsque les chiffres seraient arrondis à une décimale près.

第三，将数据四舍五入到小数点后一位可能导致在汇报氟氯烃消费量时出现一个特殊问题：由于氟氯烃具有0.001至0.52低消耗臭氧潜能值，其中最为常用氟氯烃-22消耗臭氧潜能值为0.055，因此缔约方可以消费多达909千克氟氯烃-22，并当数据被四舍五入到小数点后一位后仍将被列为处于零消费量状态。

En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.

关于额度整，委员会意工作组建议，即在上述三个整因素中，基薪/底薪变化一直是最稳定，应在整应付津贴额时给予其最大权重，并且，由于注意到其他两个指标清楚地显示了更高趋势，委员会也意工作组将三者中最低一个从4.57%四舍五入至5%建议。