retrancher

Il retranche les branches d'un arbre.

他在修剪树枝。

Le docteur retranche le café à le malade.

医生不准那个病人喝咖啡。

Il faut retrancher ce qui est en trop.

应该把多余删去。

Or il est évident que, si chacun se retranche sur ses positions, personne ne peut avancer, si ce n'est par l'argument d'autorité. À court terme, le professeur détient l'autorité de la note.

然而很显然，是每个人都坚持自己意见，如果没有权威论点，那麽就没有人能够更进一步。

19，et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

这书上预言，若有人删去什么，神必从这书上所写生命树，和圣城，删去他分。

Le camp retranché est sécuritaire.

拥有堡垒保护营地很安全。

Il retranche les branches d'un arbre.

他在修剪树枝。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果我们无所作为，我们就有铸成一种全球性种族隔离危险。

Ils se sont retranchés derrière tout simplement la conduite normale d'opérations de guerre.

他们幌子是这是通常采取行动方式。

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.

举例说，国家不得以物质资源短缺为避责任。

Il peut y avoir des complications ou des contradictions, car il n'y a aucun moyen juridique de décider, par exemple, si une décision du Conseil de sécurité viole le jus cogens - comme cela a été effectivement le cas dans l'affaire du génocide, d'après le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en référence à la résolution 713 (1991) - ou, si un régime de sanctions viole le jus cogens, ceux qui appliquent effectivement le régime pourraient toujours se retrancher derrière l'Article 25 de la Charte.

这样会出现一些法律上复杂和矛盾情况，因为如果没有一种法律方式确定安全理事会某一个决定是否违反了绝对法——前南斯拉夫问题国际刑事法庭在涉及安理会第713（1991）号决议时表示它在那个灭绝种族问题上确实违反了绝对法——或者一个制裁制度是否违反了绝对法，那么，那些实际实施这种制度人总是可以宣称其得到《宪章》第25条保护。

Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet de faible ampleur au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites, le cas échéant, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.

在监测和报告人为排放量减少之后，应根据涉及相关项目类别附录B, 计算特定时期清洁发展机制项目活动产生CER, 具体做法是采用登记方法，从基准排放量中减去实际人为源排放量，并酌情作出调整以反映渗漏。

Il m'a par ailleurs informé que les diverses crises menaçant la sécurité qui ont éclaté durant la période considérée avaient mis à rude épreuve les Forces armées libanaises, qui sont en ce moment appelées à assumer toute une gamme de tâches revêtant une importance critique, notamment combattre les militants retranchés dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, garantir la sécurité intérieure, assurer la défense traditionnelle du territoire et lutter contre les activités de contrebande.

此外，黎巴嫩政府告诉我，在整个报告期间发生各种安全危机使黎巴嫩武装部队处于高度紧张状态，因为黎巴嫩武装部队现在还负有各种各样至关重任务，诸如打击纳赫尔埃勒巴雷德难民营内好战分子、内部安全、传统领土防卫和反走私偷运活动。

En attendant la parution du rapport intérimaire, le Département a défini les objectifs essentiels à réaliser grâce à la mise en œuvre d'un train de mesures d'amélioration de l'efficience et du rapport coût-efficacité des services aériens actuels et futurs, sans rien retrancher à l'efficacité nécessaire à la réalisation du mandat de la mission dont il s'agit et en respectant les normes de sécurité et de sûreté.

虽然临时报告正在编写过程中，外勤支助部已确定一些核心目标，以采取一系列措施，提高目前和将航空服务效率和成本效益，同时不影响满足特派团授权目标、安全和安保标准所必需既定工作能力。

Alors que la Commission examine les moyens d'apporter une contribution plus substantielle au désarmement international, nous devons veiller à ce que tous les efforts que nous menons au sein de la Commission ajoutent de la valeur - plutôt qu'ils n'en retranchent ou qu'ils fassent double emploi - à l'important travail en attente dans d'autres instances de l'Organisation ou en dehors du système des Nations Unies.

我们必须在委员会审议如何才能为国际裁军做出更实质性贡献时，确保我们在委员会做出各项努力加强而非减损或重复其他联合国论坛或联合国系统外悬而未决重工作。

En revanche, ils estiment non seulement que les idées exprimées dans ces propositions devraient être débattues par l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, mais aussi que la Cinquième Commission ne doit ni s'efforcer de limiter ce dont les États Membres peuvent débattre dans ce cadre, ni se retrancher derrière la lettre du Secrétaire général pour empêcher l'Assemblée précisément de débattre des propositions 20 et 21.

然而，美国代表团不仅认为，秘书长报告中提议20和提议21中意见应大会全会讨论，而且认为，第五委员会既不应试图限制会员国在大会全会可讨论内容，也不应援用秘书长信具体阻止大会辩论提议20和提议21。

Le point de vue a été exprimé que certains États se retranchaient derrière des formules telles que “dans la mesure du possible” pour exploiter librement les ressources technologiques, ce qui conduisait à l'augmentation de la production de débris spatiaux, tout en exigeant des États désireux de mener des activités spatiales qu'ils rendent compte des mesures de contrôle et des restrictions appliquées dans leurs programmes.

有代表团认为，一些国家使用类似“尽可能”概念不加控制地利用技术资源，从而导致产生更多空间碎片，而同时却求有志于发展空间活动国家报告在本国方案内实施控制和限制。

La puissance occupante israélienne doit respecter ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève et du droit international et mettre immédiatement fin à toute action contraire à la dignité humaine ou retranchant des moyens de subsistance des Palestiniens, ainsi qu'à toute démarche susceptible d'altérer la démographie sur le territoire par l'implantation de colonies et la construction du mur de séparation illégal.

占领国以色列必须遵守其依照《日内瓦第四公约》和国际法所应履行义务，必须立即停止任何侵犯和损害巴勒斯坦人民人格尊严和经济生计行动，必须立即停止任何通过建立定居点和修建非法隔离墙改变该领地人口结构行动。

Avant le début de la première période d'engagement, les Parties notifient, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, les modifications des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre résultant d'activités supplémentaires qu'elles choisissent d'ajouter à la quantité qui leur est attribuée au cours de la première période d'engagement ou de retrancher de cette quantité.

对于因缔约方作出选择增加其第一承诺期指定数量额外活动，或从中减少此种活动而引起碳储量和温室气体排放量变化，缔约方应在第一承诺期开始之前根据《京都议定书》第七条加以报告。

Il semble généralement admis qu'une entreprise d'État dotée d'une personnalité juridique distincte ne doit pas bénéficier de l'immunité et que dans les cas où elle agit en qualité de représentant commercial de l'État ou lorsque l'État agit en qualité de garant, celui-ci ne doit pas être autorisé à se retrancher derrière l'entreprise et à jouir de l'immunité.

似乎广为理解是，具有独立法律人格国家企业应享有豁免，而如果一个企业以国家商业代理身份行事，或如果国家作为担保国行事，则国家不得以企业为掩饰而享有豁免。