allégé

Terminez votre repas avec un laitage allégé, pour l’apport en calcium.

用一个低脂乳制品来结束你的一餐，它可以为您补充钙质。

Oubliez la sauce Caesar et demandez une vinaigrette allégée, servie à part.

忘记凯撒沙拉的沙拉酱吧，然后要一份低脂酸醋调料，放在一旁根据自己所需进行添加。

Terminez votre repas par un laitage allégé pour l’apport en calcium.

用低脂乳制品结束您的一餐，以便补充钙质。

Le processus préparatoire de la Conférence devrait être relativement allégé.

十一大的筹备过程应当简捷。

Les formalités d'établissement du contrat de travail sont allégées avec la suppression du visa d'approbation.

新法律取消了政府批准并加的规定，简化了工作合同手续。

Le processus dans son ensemble doit être allégé.

这整个程序必须加以改进。

Les difficultés que rencontrent les couples peuvent être allégées grâce aux services à domicile.

与婚姻有的各种问题可以通过家庭服务系统得到缓解。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求的“多哈轻装”案看来切合实际，可按时间表兑现。

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les modalités envisagées auraient pour effet de simplifier et d'améliorer notablement le processus de sélection puisque, la présélection et les évaluations étant centralisées, les formalités de recrutement incombant aux missions seraient allégées et celles-ci pourraient pourvoir rapidement les postes vacants dans la mesure où les directeurs de programme pourraient faire leur choix parmi des candidats inscrits dans le fichier à l'issue d'une évaluation exhaustive, au terme d'un processus de sélection concurrentiel contrôlé par un organe central, le résultat final attendu étant une augmentation de l'efficacité et de l'efficience des opérations.

经查询，行预咨委会获悉，通过集中筛选、评价和评估，减轻外地有征聘程序和加速填补空缺的工作量，有选程序将精简并大幅度改进选工作，因为中央审查机构完成对竞争程序审查后，外地方案主管就能在列有经过全面评估的应征人员名册中进行挑选，从而提高业务实效和效率。

28D), par. 28D.6). Le Comité consultatif note que les services d'entretien des bâtiments du Secrétariat seront allégés, mais que des services ordinaires de gestion des bâtiments seront assurés dans les autres locaux, ainsi que les bâtiments annexes, les locaux transitoires ainsi que le nouveau bâtiment des conférences situé sur la pelouse nord, et que l'on procédera en particulier aux travaux de transformation, de modernisation et d'entretien des bâtiments du Siège, comme indiqué au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

八.60　咨询委员会注意到，正如2010-2011两年期拟议方案预算第33款(建筑、改建、装修和主要维修)所详述的那样，尽管在执行基本建设总计划项目期间对秘书处楼群的维修将会减少，但是对其余地区、附属楼、周转房和北草坪新会议楼还要提供标准的设施管理服务，包括执行总部房舍改建、装修和主要维修的方案。

Bien que le secteur agricole de ce dernier pays ait également enregistré une croissance remarquable, la réduction de la pauvreté rurale a principalement résulté des transferts de revenus et de la création d'emplois dans le secteur rural non agricole, grâce notamment à l'adoption de pratiques agricoles plus rentables (culture sans travail du sol), ce qui a également allégé le travail des petits exploitants et leur a permis de se tourner vers des activités économiques à plus forte valeur ajoutée, ou vers d'autres activités économiques non agricoles.

虽然巴西的农业部门也大幅增长，但是减少农村贫穷的成果主要来自农村非农经济转来的收入和就业。 这主要是由于引入了更有利可图的耕作做法（非耕地耕作系统），这既减少了小型农民的时间和劳动要求，又使小型家庭农民能够参与增值或其他非农经济活动。

Les services d'entretien des bâtiments du Secrétariat seront en partie allégés, mais des services ordinaires de gestion des bâtiments seront assurés dans les autres locaux, notamment les bâtiments annexes, les locaux transitoires ainsi que le nouveau bâtiment des conférences situé sur la pelouse nord, et l'on procédera en particulier aux travaux de transformation, de modernisation et d'entretien des bâtiments du Siège, comme indiqué au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

尽管秘书处大楼的维护工作会减少一部分，但是需为其余地方、附楼、周转楼以及北草坪新会议楼提供标准的设施维护服务，包括按照2010-2011两年期拟议方案预算第33款(建筑、改建、装修和主要维修)的详细规定实施总部大楼改建、装修和主要维修方案。

On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.

利用现有最适当技术，基地希望通过今后几年实施以下领域的键举措，来实现这些目标：(a) 增加对网络能力、服务器和基础设施虚拟化和合并的利用；(b) 通过因特网，利用信息系统服务和支助的软件即服务(SaaS)模式(少留痕迹)；(c) 利用公开源码软件；(d) 扩大利用流动的信通技术专家小组；(e) 增加集中的后台行政管理能力和对其的支助。

Bien que la baisse récente des prix pétroliers ait dans une certaine mesure allégé les contraintes macroéconomiques et budgétaires pesant sur la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, la crise a provoqué par son caractère plus général la chute du prix des exportations des produits primaires, ce qui a affecté les termes de l'échange, les recettes de l'État, la situation macroéconomique générale et les revenus des ménages dans les pays dont l'économie dépend fortement des cultures d'exportation.

虽然石油价格最近下降在某种程度上缓解了大多数西非国家的宏观经济和财政压力，但这场广泛的全球性危机已经造成初级商品出口价格暴跌，对其经济倚重出口作物的国家的贸易条件、政府岁入、普遍宏观经济条件和家庭收入造成不利影响。

Nous devons mesurer l'efficacité des efforts que nous déployons pour fournir l'aide humanitaire en calculant non pas le nombre de déclarations ou de plans que nous faisons, ni même le nombre de dollars que nous dépensons, mais plutôt le nombre de vies que nous sauvons et le nombre de personnes, leur vie ayant été ravagée par des catastrophes naturelles ou anthropiques indescriptibles, qui ont vu leurs souffrances atténuées et leur fardeau allégé.

我们必须衡量我们为提供人道主义援助所作努力的实效，采用的标准不是看我们发表了多少声明，制订了多少计划，甚至不是看我们投入的资金有多少，而是要看我们挽救了多少生命，生活因可怕的自然灾害或人为灾害而受到破坏的人员中有多少人的苦难得到缓解，多少人的负担有所减轻。

Pour faciliter la diffusion des photographies des Nations Unies, le site Web United Nations Photo (Photothèque des Nations Unies) a été mis à niveau de façon à autoriser le téléchargement de photos à haute résolution : les clients sont servis plus rapidement, la charge de travail du personnel de la photothèque se trouve allégée et on dispose de données plus précises concernant les utilisateurs de photographies de l'ONU.

为推动联合国照片的传播，已经改进了联合国照片网站，从而可以在网上请求提供高清晰度照片，为客户提供更快捷的服务，降低照片服务工作人员的工作量，同时也可以更好地收集联合国照片使用者的数据。

Le FNUAP renforcera les bureaux de pays en transférant ses divisions géographiques dans les régions et en les fusionnant avec les équipes allégées d'appui technique aux pays, en regroupant ainsi les fonctions de programmation et d'assistance technique dans la même structure et en créant un « guichet unique » pour l'appui technique et la programmation intégrés aux équipes et bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies.

人口基金将加强国家办事处，具体做法是把地域司迁至有的区域，将其与精简后的国家技术服务工作队合并，以便在同一结构内统一方案和技术职能，创造一个“综合信息中心”，为联合国国家工作队和国家办事处提供技术和方案综合支助。

L'appareil judiciaire, tant au niveau national qu'au niveau des magistrats, au niveau local et au niveau des chefferies, continuera de se heurter à de graves contraintes dans l'avenir prévisible; ces contraintes pourraient cependant être allégées si l'appareil judiciaire pouvait bénéficier d'une aide logistique supplémentaire et si une partie des affaires pouvait être traitée dans le cadre de procédures locales ou coutumières de règlement des différends.

司法机构，无论是国家法院还是治安法院、地方法院和部落法院，在不远的将来会承受严重的压力，但近期将受益于额外的后勤援助和对基于社区的解决争端方式的支持，包括对传统解决争端方式的支持。

Le Gouvernement a fait des efforts pour former de nouveaux enseignants, pour construire de nouveaux locaux, pour agrandir ceux existants et pour fournir du matériel essentiel tel que des livres et de quoi écrire dans les écoles, ce qui a allégé le fardeau financier pesant sur de nombreuses familles pauvres qui n'auraient autrement pas eu les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.

肯尼亚政府作出了努力，培训更多的教师、建立新的设施和扩大现有设施并为学校提供书本和笔墨纸张等必不可少的用品，从而减轻许多贫困家庭的经济负担，要不然它们可能承受不了送孩子上学的负担。

L'EUFOR a fixé les conditions de la réussite du passage à la MINURCAT et veillé à ce que celle-ci hérite un dispositif opérationnel efficace grâce aux transferts de données, aux arrangements contractuels et à un appui progressivement allégé, et à ce que la passation des consignes d'instauration et de protection d'un environnement sûr et sans risques se fasse avec fluidité.

欧盟部队为向中乍特派团的成功过渡创造了条件，并通过数据传输、合同安排和反向支助，确保中乍特派团将继承一个有效的行动机器，从而保证顺利过渡，维持和加强安全和稳定的环境。