proclamer TEF/TCF

Le directeur proclame la victoire de son équipe avec enthousiasme.

经理热情地宣他团队的胜利。

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌意, 且还公开表示尊。

Une ceinture richement décorée proclamait l’importance et la richesse du défunt de Kossika.

一件装饰漂亮的腰带显示了库斯卡墓主人的富有。

17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

17说出真话的，显明公。作假见证的，显出诡诈。

L’année suivante, pour commémorer Jie Zitui, JinWengong a visité la tombe de Jie Zitui et a proclamé la fête Hanshi où on ne pouvait pas faire du feu et qu'on ne mangeait que des nourritures froides.

晋文公安葬了介子推，为了纪念介子推，他下令把放火烧山的这一天定为寒食节，每年这天禁忌烟火，只吃寒食。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

他比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。他就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责他援引伪证。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Apres ete proclame roi, il reussit a soulever toute la Gaule, Il defend avec succes Gergovie(debut juin –52), mais vaincu par Cesar dans Alesia en aout.

称王之后，他掀起了整个高卢暴动。他成功的防守Gergovie但被恺撒在Alesia打败。

Ce pays proclame l'indépendance.

这个国家宣独立。

Littérature: proclamer devant tous ce qu'on a soin de cacher à son entourage.

向所有人透露那些人们可以对周围的人隐藏的事物。

Cette fête fut célébrée à partir du Concile d’Éphèse (431) qui avait proclamé Marie Mère de Dieu.

人们从Concile d’Éphèse (431)年间开始庆祝圣母升天节，因为正是Concile d’Éphèse宣玛丽亚是上帝的母亲。

L'arbitre proclame le résultat du concours.

裁判公竞赛的结果。

L’année 2011 a été proclamée année internationale de la forêt par l’Assemblée générale des Nations Unies.

2011年被联合国议会宣告为国际森林年。

Enfin, le 12 juillet 1906, douze ans après le début de l'Affaire, toutes chambres réunies, elle proclame l'innocence de Dreyfus.

1906年7月12日，在事发十二年之后，最高法院汇总各方意见，宣告德雷福斯无罪。

Elle proclame en son article 6 l'égalité des nationaux béninois des deux sexes.

宪法第6条宣贝宁男女国民的地位都是平等的。

Je proclamerai la fin de la guerre lorsque notre pays aura retrouvé son unité.

等到在我们国家恢复统一，我才会宣告战争结束。

Les auteurs de ces actes proclament ouvertement leur présence et leurs objectifs.

这些行为的肇事者公开宣其存在及其目标。

La décennie 2001-2010 a été proclamée Décennie des droits de l'enfant.

2010这个十年被宣为儿童权利十年。

Depuis, il semble que les parties aient respecté leurs intentions proclamées d'éviter toute escalade.

自那时以来，各方似乎都没有辜负他们公开表达的避免升级的意愿。

Le 1er septembre, proclamé Jour de l'indépendance, est depuis lors la principale fête nationale.

乌兹别克斯坦宣9月1日为独立日――国家的主节日。