corner

L'Ethiopie est un État de la Corne de l'Afrique.

埃塞俄比亚是非洲之角的一个国家。

Et la production de "bonne lettre Corner" de produits de volaille.

并生产“信良坊”禽肉制品。

La France a triplé le montant de son aide à la Corne de l'Afrique, qui passe de 10 millions à 30 millions d'euros, a indiqué lundi la porte-parole du gouvernement Valérie Pécresse.

周一，法国政府女发言人瓦丽·佩克雷斯指出，法国已把对非洲之角的援助金额提高到原先的三倍，即从1千万欧元增至3千万欧元。

Ragoût de dix ans, 100 ans de vin, sont une chose rare, de la vieille saumure Corner "saumure" un peu plus de 10 ans, la saumure est la meilleure soupe.

十年老卤，百年酒，均属罕见之物，老卤坊“老卤”已逾数十年之久，乃卤汤极品。

Lors d'une réunion ministérielle d'urgence ce lundi, la FAO chiffre à 1,1 milliard d'euros le montant de l'aide à apporter à la Corne de l'Afrique, en proie à la famine.

在本周一召开的紧急部长级，合国粮食及农业组织提出饱受饥饿折磨的“非洲之角”需要11亿欧元的救助金。

Ligne de signal égard, l'extension des lignes à haute tension, Corne ligne, entrée ligne audio et une variété de connecteurs électroniques de la ligne de production et de vente!

讯号接线,高压延长线,喇叭线,音频线,及各种电子线接插件的生产与销售!

Corne réseau de distribution à travers le pays, le total national de plus de 2500 franchise service centers dans plus de 40 produits exportés vers des pays et régions.

豪恩销售网络遍布全国各地，在全国共设2,500多个特许服务心，产品远销海外40多个国家和地区。

Bien en place, les Chinois ne se montraient guère dangereux, même si deux corners faisaient passer quelques frissons sur le banc français.

相应的，在比赛里，国队也没有表现出威胁性，虽然有两脚角球把法国队的教练席吓出了一身冷汗。

Le milieu de terrain Massimo Ambrosini a trouvé la faille sur une tête croisée à la réception d'un corner (40e).

场大将Massimo Ambrosini在比赛进行到第40分钟时接到队友开出的角球，头球攻门得手。

Les oreilles me cornent.

我的耳朵在嗡嗡地响。

I "Happy Corner" Hu Soupe série avec le goût authentique, excellente qualité de gagner un favori nationales de consommateurs.

我公司“逍遥坊”胡辣汤系列产品以正宗的口味、优秀的品质赢得了全国消费者的喜爱。

L'eau, source de votre Corners» est une conception, la production de haute qualité professionnelle aquarium entreprise.

水贵坊’是一家设计、制作高档水族箱的专业公司。

Cette évolution montre que la situation dans la Corne de l'Afrique n'est pas désespérée.

这些事态发展表明，非洲之角的局势并非毫无希望。

La Norvège continuera d'oeuvrer pour la paix et la stabilité dans la Corne de l'Afrique.

挪威将继续为非洲之角的和平与稳定而努力。

Cette coopération s'exerce en divers endroits, du Kosovo à la Corne de l'Afrique.

正在从科索沃到非洲之角各地发展这些合作领域。

Le Soudan et la Corne de l'Afrique auront la priorité absolue.

苏丹和非洲之角将得到优先关注。

Un tel scénario risquerait de déstabiliser une situation déjà complexe dans la Corne de l'Afrique.

这种情况可能导致本已复杂的非洲之角局势不稳定。

En sa qualité de Chef de la Section de la Corne de l'Afrique et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur, l'administrateur hors classe repère les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; prévient dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyse les incidences et recommande des stratégies et mesures pour prévenir les conflits; se charge des activités opérationnelles liées aux activités du Département mises en œuvre dans le cadre de ses stratégies de prévention et de médiation, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.

高级政治事务干事身为非洲之角科科长兼副司长和司长的高级政治顾问，要查明次区域涉及司里工作方案的新问题；对即将发生的情况提出预警，分析所涉问题，就预防冲突可能采取的战略和措施提出建；实施与政治部预防和调解战略工作有关的业务活动，包括支持开展斡旋。

Nous renforcerons avec nos partenaires notre coopération dans la lutte anti-terroriste, notamment avec les parties du monde affectées par les maux du terrorisme et de la radicalisation (Afrique du Nord, Asie méridionale ainsi que, à plus long terme, Corne de l'Afrique) et tout particulièrement avec le Pakistan et l'Afghanistan, dans la lignée par exemple de la réflexion que nous avons engagée sur la manière de coopérer avec les pays de la bande sahélienne confrontés à une menace terroriste accrue et qui menace directement les intérêts de l'Union.

我们应与我们的伙伴一道加强反恐怖主义活动的合作，特别是与受恐怖主义和激进化影响地区(北非、南亚和较长期而言，斐济之角)国家及巴基斯坦和阿富汗的合作，以我们如何与萨赫勒国家合作的思维作为合作的方式，与萨赫勒各国合作，它们正面临越来越严重的恐怖主义威胁，这种威胁直接危及盟的利益。

Dans le cas de l'Éthiopie, la promotion de la paix et de la stabilité tant sur le plan intérieur que dans la sous-région, associée à l'octroi de l'essentiel des ressources disponibles aux efforts multiples entrepris dans les domaines économique et social au niveau national, a non seulement amené l'Éthiopie vers la croissance et le développement mais a également fait de notre pays un pilier de paix et de partenariat dans la Corne de l'Afrique et au-delà.

就埃塞俄比亚而言，它目前正在国内和次区域促进和平与稳定，同时也正在国家一级将一切可动用的资源专门用于多元的经济和社工作，这不但使埃塞俄比亚坚定地走上总体增长和发展的道路，而且也使之成为非洲之角及其以外地区和平与伙伴关系的一个支柱。