omission

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因缺乏联合规划，所以救济工作可能出现缺漏或重复。

Une omission notable est celle de la question du désarmement.

一个重要的遗漏就是裁军主题。

La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖民化必须进行，不管西班牙做了什么，还是不做什么。

La Chambre a jugé que le comportement de Rutaganira constituait une complicité par omission.

Rutaganira的行被认定构成不行而导致共谋。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作或不作称之初步行。

Nous considérons l'omission de ces faits comme une grave lacune du paragraphe 23.

我们认，漏掉上述事实是第23段的一个严重缺点。

Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.

这种附尤其通过犯罪而表现出来，犯罪现象必须受到控制。

Les actes et les omissions de l'État partie constitueraient des violations des articles 2, 14 et 26 du Pacte.

据说，缔约国的行和不行均构成了违反《公约》第二条、第十四条和第二十六条的行。

De plus, une personne peut commettre un crime par omission lorsqu'elle a le devoir d'agir et s'en abstient.

此外，一个人，在他或她有务作的情况下，可能因不作而犯下罪行。

Comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 3, le comportement d'une organisation internationale peut consister en «une action ou une omission».

(2) 第3条第2款中指明，一国际组织的行可以是“作或不作”。

La République d'Arménie indemnise le préjudice causé par l'acte ou l'omission illicite des organes de l'État et de leurs fonctionnaires.

亚美尼亚共和国应赔偿因国家机构或其官员的非法活动（不作）所造成的损失。

Une omission constitue une violation lorsque l'organisation internationale est tenue d'agir en vertu d'une obligation internationale et qu'elle ne le fait pas.

若该组织依国际法，应采取若干积极行动却没有这样做，其不作即构成违约行。

Cette omission a pu accréditer l'idée qu'il fallait sacrifier les droits et libertés fondamentaux pour remporter la lutte mondiale contre le terrorisme.

这一疏漏或许导致了一种观念的盛行，认打赢全球反恐怖主斗争可以要求以牺牲基本权利和务代价。

Il s'agit d'une méthode efficace pour éviter les omissions et rappeler aux agents de douane la nécessité de vérifier le permis correspondant.

这是避免出现漏报和漏记的一个有效方法，可用于提醒海关官员必须对相应的许可证号码进行核查。

L'article 22 prévoit l'application extraterritoriale de la loi en cas d'actes ou d'omissions commis à l'étranger par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.

第22款规定了对加拿大公民或永久居民在加拿大境外的犯罪或不作的域外起诉权。

Cette omission pourrait donner l'impression que la responsabilité pourrait être engagée à raison d'un fait illicite qui pourrait, en réalité, ne pas avoir été commis.

这一疏忽可能让人觉得，一个没有实际实施的非法行可能引发责任。

De plus, des difficultés similaires peuvent également apparaître lorsque c'est une omission qui est requise.

不仅如此，类似的困难也可能因所必须遵循的是一种不行而产。

On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilités en cas d'erreur ou d'omission ou d'autres problèmes.

应当指出的是，无论是国家通讯员还是直接或间接参与这一系统工作的任何人都不对任何措施、疏漏或其他不足之处承担任何责任。

Toutefois, nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel l'omission dans le document final de la question du désarmement et de la non-prolifération a suscité une énorme déception.

但是，我们同意秘书长的评价，即文件不提裁军与不扩散问题是相当令人失望的。

Hormis les énormes irrégularités, les décisions imposées, le secret, les exclusions et les discriminations qui ont entaché le processus de négociations, le document final souffre de graves omissions.

谈判进程中的严重反常——其中包括强加项目、神秘、排斥和歧视——现在因文件的删漏而更复杂。