falsification

La route principale société de production de coupe, les vibrations plaque de falsification, voiture d'éclairage la nuit.

公司主要生产路面切割机，平板振动夯，夜间照明车。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索赔人否认科威特索赔人有关冒欺诈的主张。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史的歪曲篡改是非常明显的。

Tout programme instauré en vue d'empêcher la falsification des titres de voyage délivrés à Cuba.

是否制订任何方案防止伪发放的旅行证件。

L'instrument de cette falsification est la primauté du droit, appuyée par la légitimité du multilatéralisme.

消解的手段就是以多边主义的合法性作为支柱的法治。

En fait, l'exigence d'une signature traditionnelle n'a pas empêché les falsifications.

事实上，传统的签字要求并不能防止伪。

Aucune bonne falsification n'a été découverte jusqu'ici.

目前尚未发现任何可以乱真的伪护照。

Le nouveau passeport représente une importante contribution à la lutte contre les falsifications.

新护照大大有利于打击伪行为。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、夸张对事实的歪曲。

Les infractions courantes comprenaient la falsification de pièces d'identité et divers types d'usurpation d'identité.

常见的犯罪包括身份证件作冒名顶替。

M. Boudjefna avait ensuite engagé une action pénale contre les auteurs pour falsification de documents.

后来，Boudjefna先生提起刑事诉讼，指控提交人犯有伪罪。

Il existe une volonté politique de la part des autorités de la Guinée-Bissau d'introduire de nouveaux documents d'identification de leurs citoyens, en veillant à l'exactitude des données d'identité et en recourant à des mécanismes contre la falsification, par exemple en dotant les services d'immigration et de contrôle aux frontières de dispositifs de détection de la contrefaçon des documents de voyage utilisés par les nationaux et les étrangers à l'entrée ou à la sortie du territoire, et de réactiver la liaison de la police nationale d'enquête criminelle au réseau d'Interpol, pour avoir accès à une banque de données constamment mise à jour sur les terroristes internationaux.

几内亚比绍政府具备政治意志，实行新的公民身份证，其中载有经核实的个人资料并纳入了防止伪的机制，为其移民边境事务当局提供特别的设备，以便侦查公民外国人进出国境使用伪的旅行证件，并恢复国家警察刑事调查科与刑警组织网络之间的联系，从而可以检索一个经常增订的关于国际恐怖分子的数据库。

La Commission a souscrit à ces déclarations et a conclu que son secrétariat devrait poursuivre, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses en vue de lui présenter une documentation provisoire ou définitive pour qu'elle l'examine à une session future, et qu'il devrait continuer à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes et la tenir informée de l'avancement de ces travaux.

委员会对上述发言表示赞同，并决定，秘书处应继续与专家其他有关的组织合作，确定欺诈做法的共同特征，以便提交临时或最后的材料供委员会下一届会议审议，还决定，秘书处应继续与联合国毒品犯罪问题办事处合作编写关于欺诈、非法滥用伪身份资料及相关犯罪的研究报告，并随时向委员会通报这项工作的进展情况。

Le Japon organise une série de séminaires et de colloques, en particulier le séminaire sur le contrôle de l'immigration (qui se tient annuellement depuis 1987), le séminaire sur l'examen des documents de voyage (qui se tient annuellement depuis 1995), le séminaire sur la prévention des faux et de la falsification des passeports (qui s'est tenu annuellement de 1997 à 1999) et le séminaire sur le développement d'un système de traitement des données aux fins du contrôle de l'immigration; dans ce cadre, le Japon intensifiera ses efforts visant à aider les pays en développement à renforcer leur système d'application des lois aux fins de la prévention de la criminalité.

通过这些讲习班研讨会，日本将加紧努力，协助发展中国家加强预防犯罪的执法工作。

Elle a en outre indiqué que la fourniture de programmes de formation spécialisée et autres mesures visant à renforcer les capacités institutionnelles permettraient d'appliquer pleinement les mesures prévues dans la Convention concernant la communication en temps utile des dépenses et des recettes (art. 9, par. 2 b)), les systèmes de normes de comptabilité et d'audit et de contrôle au second degré (art. 9, par. 2 c)), les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne (art. 9, par. 2 d)), les mesures correctives en cas de non-respect des dispositions et les mesures visant à prévenir la falsification des états des dépenses publiques (art. 9, par. 2 e) et par. 3).

约旦进一步报告，提供专门培训方案其他体制能力建设措施将有助于全面履行《公约》关于及时报告收入支出（第9条第2（b）款）、会计系统、审计标准相关监督措施（第9条第2（c）款）、风险管理内部控制系统（第9条第2（d）款）、未遵守时的纠正措施（第9条第2（e）款）、防止公共开支记录的措施（第9条第3段）的规定。

Outre les dispositions des lois iraquiennes qui répriment la falsification de monnaie ou la fabrication de fausse monnaie, le Code pénal No 111 de 1969 punit d'une peine d'emprisonnement, à son article 280, quiconque imitera ou falsifiera par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, des pièces d'or ou d'argent mises en circulation conformément aux lois en Iraq ou aux usages en vigueur à l'étranger aura mis en circulation ou introduit cette monnaie en Iraq ou dans un État tiers, s'en sera servi, s'en sera procuré en vue de la mettre en circulation en vue de l'utiliser.

此外，伊拉克法律还规定了对仿或伪货币罪的惩罚措施。 《1969年第111号刑法》第280条规定，任何人，在有充分认识的情况下，单独或通过他人仿制或伪在伊拉克或在另一国按法律或习惯可作为流通货币的金币或银币，或发行这种仿制或伪的硬币，将其投入流通，使其进入伊拉克或另一国，以其进行交易或获取币以便投入流通或进行交易，均可处以监禁。

L'activité du Comité ne doit pas se limiter à un simple examen théorique des rapports. Le Comité doit faire des propositions juridiques et politiques qui puissent avoir des résultats tangibles dans la réalité, notamment en matière de prévention et de répression du financement du terrorisme, d'identification et de proposition d'instruments concrets servant aux échanges d'informations et de systèmes d'alerte rapide susceptibles de prévenir les attentats, de formulation de recommandations sur le contrôle efficace des frontières, l'émission de documents d'identité et de voyage et l'adoption de mesures qui évitent l'utilisation frauduleuse ou la falsification de ces documents.

委员会的工作不能仅局限于在理论上审查报告，而必须在以下领域提出现实世界中能有效实施的法律政治措施：防止抑制资助恐怖主义的行为；确定提议采用情报交换工具以及可以预防攻击的预警系统；提出有效边界管制的建议；以及发放管制身份证件旅行证件。

À ce propos, l'article 506 dispose que, en ce qui concerne les délits de falsification, de production, de fabrication et de vente illégales de drogues et de poisons, de trafic d'êtres humains, de production et de diffusion de matériel pornographique, ainsi que d'autres infractions pénales pour lesquelles une centralisation des données est prévue en vertu des accords internationaux, le tribunal qui a compétence pour la conduite de la procédure pénale a le devoir de présenter immédiatement au Ministère de l'intérieur toutes les données pertinentes qui ont trait à l'infraction, à l'auteur et à la sentence exécutoire.

在这一方面，第506条规定，对于下列罪行：伪；非法生产、制销售毒品毒药；贩运人口、生产散发色情内容；以及根据国际协定规定需集中资料的其他罪行，有权利进行刑事诉讼的主管法院有责任毫不延迟地向内政部提交关于罪行、犯罪人有效判决的所有相关资料。

La traite et le trafic illicite aux frontières terrestres, et la dissimulation de personnes dans des véhicules pour leur faire franchir des postes frontières officiels paraissent en recul, tandis que semblent se multiplier, pour tromper la vigilance des agents des services de contrôle aux frontières, différentes formes de criminalité liée à l'identité, comme le détournement de documents authentiques, le vol de documents vierges qui sont ensuite remplis avec de fausses informations personnelles, la falsification, la contrefaçon, la délivrance illégale de documents et le fait de procurer des passeports ou des visas sous de faux prétextes.

经陆地边境贩运偷运以及将人员藏匿在车辆中穿越官方过境点的活动似乎在不断减少，而种形式的与身份有关的犯罪，如盗用真实证件、盗窃空白证件然后填写虚身份信息、窜改、伪、非法签发证件以虚理由取得护照或签证等欺骗边境管制官员的手段似乎正在增加。

Quant aux travaux futurs dans le domaine de la fraude commercial, le Mexique se réjouit de la collaboration de la CNUDCI avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'étude de la fraude et de l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et se félicite que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait présenté un projet de résolution au Conseil économique et social pour appeler l'attention sur les problèmes recensés dans l'étude et encourager les États Membres à prendre des mesures pour y faire face.

至于商业欺诈领域的未来工作，墨西哥赞扬委员会同联合国毒品犯罪问题办事处合作，对欺诈非法滥用伪身份的问题进行研究，并高兴地看到，预防犯罪刑事司法委员会已经向经济及社会理事会提交一份决议草案，其中提请注意该研究报告查明的问题，并鼓励会员国采取措施解决这些问题。