malle 常用词TEF/TCF

Nous sommes partis sans malles, avec seulement un sac .

我们出箱子,就带了个包！

Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.

他一有重要的事要商谈，就会偷偷溜走。

Elle voyage avec sa malle en cuir.

她带着皮箱行。

Les livres sont au fond de la malle.

书放在箱子底。

Il a quelque chose importante à traiter, il se fait la malle.

他有重要的事要处理，就不辞而别了。

La malle fut rechargée dans la carriole.

箱子重新装上了小车。

Nous sommes partis sans malles, avec seulement un sac de nuit .

我们出带行李，只带了个行袋！

Cette malle pèse lourd.

这箱子沉甸甸的。 Cela ne pèsera pas lourd dans la balance. 〈转义〉这起不了什么大作用。

De Brindisi même,où il a pris la malle des Indes, de Brindisi qu'il a quitté samedi à cinqheures du soir.

“是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

Pilote, répondit Phileas Fogg, c'est à Yokohama que je dois prendre la malle américaine, et non à Shangaï ou à Nagasaki.

“海员先生，”福克先生说，“我正是要到横滨去搭美国的船，我不是要去上海，也不是要去长崎。”

Moi, non, maisc'est mon maître. A propos, il faut que j'achète deschaussettes et des chemises ! Nous sommes partis sans malles, avec un sac denuit seulement.

“我吗，一点也不急。有急事的是我的主人。哦，起来了，我还得去买袜子和衬衫呢！我们出带行李，只带了个行袋！”

Quel crève-coeur ?a devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles !

这个可怜的人听到他妹妹正在楼上的卧室里来往返回地收拾行李，到本人就要握别长远的一切，这对他来说是何等快乐忧愁的事啊！

Quel crève-coeur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles !

这个可怜的人听见楼上整理东西的声音、他妹妹来来回回的脚步声，到他明天就得和这儿告别，该是多难过啊！

Néanmoins, nous sommes préoccupés par les informations que vient de nous donner Sir Kieran à propos du nombre croissant d'incidents où des malles et des conteneurs ont été forcés et des armes retirées.

但是，基兰爵士刚才告诉我们，装武器的箱子和容器被橇开、枪支被盗走的事件日益增加，我们对此感到关注。