常常

La Barbapapa a une forme très mignonne et elle me rappelle souvent mon enfance.

泡泡先生形象太可爱了， 让我回想起童年。

Les rêves des jeunes sont souvent ambitieux.

年轻人梦想充满野心。

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦出现在照片上。

On a souvent besoin d un plus petit que soi.

人需要比自己弱小者帮助。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

这一在冬天出现。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞穿过巴黎，无视交通规则。

Dans revasse souvent sous une nuit etoilee.

在一个繁星闪烁夜晚白日梦。

Mes projets sont souvent mal calculés , Tes projets sont toujours des projets de bonheur.

我计划算错，你计划永远是幸福计划。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语时候忘记动词变位，导致词不达意。

Il passe souvent ses soirées à lire des œuvres littéraires.

他晚上阅读文学作品。

Je n'offre pas souvent de fleurs et je n'organise pas de dîners aux chandelles.

我并不送花，也不会安排烛光晚餐。

Je regarde souvent la télévision le soir.

我晚上看电视。

Mais on l'utilise aussi assez souvent pour dire « gaspiller, gâcher ».

这个词也用来表示“浪费”。

Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

我知道，这个世界有不同声音，不容侵犯。

Il faut aussi regarder très souvent les reportages et le journal sur TV5.

你们也应该看一些新闻报道和TV5上新闻。

Ces amours à sens unique sont trop souvent des cercles vicieux.

这些片面爱是恶性循环。

Il la laisse sentir le monde qui est tout sombre.

她正在翻译一悲惨小说.让她觉得世界一片灰暗.

Les enfants grandissent souvent ce qui les entoure.

小孩把他们周围事物想象得比较大。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书提议，人们会有逆反心理(Psychological)。

Fleurs coupées, en pot, bouquets à base de muguet... le choix est souvent vaste.

这种有香味小花，在法国婚礼上可以看到。送这种花给新娘，是表示祝福新人「幸福到来」。