Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l’appareillage.

我留下康塞尔安顿我们的箱子，独自一个人上了甲板，观看准备开船的操作。

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当然已经拆除包装了。

Il va falloir que nous achetions une malle.

我们应该买个行李箱。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

要不要帮你打开箱子？”

Avant de descendre pour les accueillir, le chauffeur actionna l'ouverture de la malle arrière.

司机先开启后备厢，然后下车迎接他们。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付，在院子里雇了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到康普瓦的时候，赶上了燕子号班车。

Faites vos malles, et apprêtez-vous à me suivre. - Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas. - Parce que? - Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre. ” Mon père pâlit à cette réponse.

把您的箱子收拾好，准备跟我一起走。”“请原谅我，爸爸，”我说，“我不走。”“什？”“我已经到了可以不再服从一个命令的年龄了。” 听到这个回答，我父亲的脸色都变白了。

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是个海关关员，刚才还对你表示怀疑，听了你的解释以后，就在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子就让你过去了。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近卧铺，他的光，不知是偶然还是有意，停留在那“难分难舍的东西”上面，这就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他不离身的小箱子。

L’habitude du malheur lui donna une lueur de bon sens, il se décida à partir pour le Languedoc, fit sa malle et alla à la poste.

他对不幸也习惯了，很快有了点儿理智，就决定去朗格多克，打好箱子去了驿站。

Julien baissa les yeux et reconnut sa malle précisément en face de lui, il la regardait depuis trois heures, et ne l’avait pas reconnue.

于连垂下眼睛，看见他的箱子就在门前；他三个钟头以来一直在看它，居然没有认出它来。

Nous devons nous assurer que votre malle n'est pas trop lourde ! Eh oui, avec ces petits avions, on doit voyager léger.

我们的确定一下你们箱子是否太重了！啊，是的，乘坐小飞机，我们不能负重旅行。

De Brindisi même, où il a pris la malle des Indes, de Brindisi qu’il a quitté samedi à cinq heures du soir.

“是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

Il faut donc gagner Copenhague au plus vite pour y chercher un moyen de transport. Va faire ta malle ! »

所以我们应该尽快地到达哥本哈根，看看我们究竟能看到些什。快去打点你的行李！”

La nuit prochaine. Les deux malles font le service la nuit, celle qui monte comme celle qui descend.

“今晚。那两辆箱车，一上一下，都走夜路。”

Il partit donc, et le samedi soir il arriva à la place de la Douane par la malle-poste.

于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼就认出那只曾伴随她的旧箱子放在马车上，她的脸色变得苍白。

Disons tout de suite que désormais cette malle ne le quitta plus, Il l’avait toujours dans sa chambre.

我们现在便说楚，这只箱子，从此以后，不会再离开他了。他总是把它放在自己的屋子里。

Et si on pesait la malle ?

我们来称称行李箱？

J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.

“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。