lointain

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中承诺的未来依然遥不可及。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有国家都批准这些文书仍为遥远目标。

Pour beaucoup, la liberté demeure un rêve lointain.

对很多人来说，自由继续是一个没有实现的梦想。

Des conflits lointains peuvent ainsi affecter les relations entre voisins.

远处的冲突可以影响邻国之间的关系。

Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.

中国有一项积极的深空探测，中包括探月行动。

Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.

今天，我只能遗憾说，希望的迹象寥寥无几，且间隔甚远。

Un tel accord semble plus lointain aujourd'hui.

今天看来这种协议似乎更加遥远。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今天，我们注重的是朝着这一似乎遥远的目标扎扎实实前进的做法。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我们不仅看到了某个遥远社会的悲惨状况。

La participation réelle des collectivités locales à la décentralisation est un objectif encore lointain.

社区真正参与权力下放，进程还十分漫长。

La paix avec le lointain et avec le proche, dit Dieu.

上帝说，和平，愿远近人都和平。

Les mêmes progrès ont aggravé l'impact des activités humaines sur des zones lointaines, profondes et mal connues.

科技的进步同时也增加了人类对遥远、深层和几乎未知区域的影响。

Il embarquait deux instruments scientifiques: un instrument pour l'infrarouge lointain et une caméra infrarouge.

Akari搭载了两台科学仪器：远红外测量仪和红外照相机。

Bien que l'élimination complète de ces armes demeure un objectif lointain, il est essentiel de poursuivre nos efforts.

尽管彻底消除这类武器仍然是一项长期目标，我们必须继续努力。

Il faut souligner que l'existence d'effets biologiques sur les mammifères marins des régions lointaines n'est pas à exclure.

必须强调的是，我们不能排除此种化学品对偏远区的海洋哺乳动物所产生的生物影响。

En période de conflit, la justice peut apparaître comme un idéal lointain, voire un obstacle à la paix.

在发生冲突时，正义可能会是一个遥不可及的理想，甚至是一种和平的障碍。

De plus, ne pouvant être vendues aux États-Unis, les exportations cubaines doivent être écoulées sur des marchés lointains.

而且，古巴的出口品因无法在美国销售也不得不在远处市场销售。

D'autres produits ont été achetés et importés de pays plus lointains, ce qui en a majoré le coût.

他产品仍是从更远的购买和进口，从而使产品的成本增加。

Un but dont nous nous sommes certes rapprochés ces dernières années, mais qui demeure néanmoins encore bien lointain.

几年我们离这个目标肯定已更近一些，但还是很遥远。

Ce qui semble lointain et éloigné a malgré tout une incidence directe sur le quotidien de nos populations.

看上遥不可及的某个事件却直接影响我们各国人民的日常生活。