fugitif

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上种种思绪与感触，要如何才能说清呢？

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Très recherché pour ses talents dans l’univers trouble de l’espionnage industriel, Cobb est aussi devenu un fugitif traqué dans le monde entier qui a perdu tout ce qui lui est cher.

在人们精神最为脆弱时候，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值信息和秘密。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie.

像梦中飘过，一枝丁香地，身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了，到了颓圮篱墙，走尽这雨巷。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”瞬间，夏洛特·科黛脑子里才闪过疑念头。在这短暂时刻，她兴许意识到了己行为造成真正后果。

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暂平静之后，魔物们建起了一座塔。

L'arrestation de ces deux fugitifs demeure pour le Procureur la priorité absolue.

逮捕这两名逃亡者仍然是检官最高优先。

Les mesures concernant les émissions fugitives sont examinées plus loin.

关于针对散逸性排放量具体措施，见下文所述。

L'arrestation des derniers fugitifs reste une haute priorité pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

逮捕逃犯归案依然是完成法庭工作最高优先事项。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

还有某些在逃犯居住其他国家。

La plupart des fugitifs se trouvent dans des États africains.

大多数在逃被起诉者都在非洲国家。

L'arrestation de ces deux fugitifs est essentielle à l'achèvement du mandat du Tribunal.

抓获这两名逃犯，对于完成法庭任务至关重要。

Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.

藏匿这名逃犯对肯尼亚毫无好处。

Reste naturellement à arrêter les six fugitifs restants.

当然，仍需逮捕剩余6名逃犯。

C'est d'ailleurs là sans doute l'espoir de ces fugitifs.

实际上，这正是逃犯们所希望。

Deuxièmement, la volonté politique d'arrêter les fugitifs restants doit être renforcée.

第二，必须增强逮捕剩余逃犯政治意愿。

Ces fugitifs se trouvent sans doute en Bosnie-Herzégovine.

这两个在逃犯十分可能就在波斯尼亚和黑塞哥维那境内。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans plus tarder.

必须将他们移交海牙和阿鲁沙，而无需为此再费周折。

Localiser et appréhender les 17 autres fugitifs demeurent l'une des priorités principales.

追踪和逮捕另外17名逃犯仍然是一个高度优先事项。