déperdition

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不丧失任何信息。

Mais ne peut imaginer des scénarios de la route, dans des véhicules ont été déperdition d’eau qui, quel l’espace leur jeu?

然而这样情景只能想像了，路在积雪已经被来往车辆压得渗出水来，又哪里会有他玩耍空间呢？

Elle aimerait également connaître les taux de déperdition scolaire chez les adolescents, filles et garçons.

她还欢迎提供有关青少年男女学生辍学率比较数字。

Il faudrait prendre des mesures pour empêcher la déperdition scolaire des filles.

还应采取措施防止女生辍学。

On note une déperdition des filles au cours du cursus scolaire et universitaire.

人注意到在学校课程和大学课程期间，女生开始流失。

Inverser la déperdition de ressources environnementales, conformément à ce même objectif No 7.

· 依照千年发展目标目标7要求，扭转环境资失。

Entre autres questions, les programmes traitent de la déperdition de diversité biologique marine.

这些方案处理海洋生物多样性消失等问题。

La déperdition de ce savoir résulte directement de la perte de l'accès aux territoires traditionnels.

此种知识丧失是失去利用传统土地权利直接结果。

La stratégie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à assurer un environnement durable, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas d'accès durable à un réseau d'eau potable, à mettre en place un partenariat mondial pour le développement et à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des États sans littoral.

要实施战略将特别考虑到与《千年宣言》目标和具体目标有关规定，尤其是旨在确保环境可持续性、将可持续发展原则纳入国家政策和方案、扭转环境资失、将无法持续获得安全饮用水人比例减半，以及建立全球发展伙伴关系以解决最不发达国家和内陆国家特殊需要相关规定。

Il lui recommande de poursuivre à titre prioritaire ses efforts pour rehausser le taux d'alphabétisation de la population féminine, assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, augmenter les taux de scolarisation des filles et prendre des mesures pour éviter les déperditions scolaires parmi les filles, notamment en prenant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, de manière à appliquer l'article 10 de la Convention.

委员会建议该缔约国继续并进一步优先重视提高女童和妇女识字水平；确保城乡女童和妇女能平等接受各教育；提高女童入学率；并依照《公约》第4条第1款及其一般性建议25，采取包括临时特殊措施在内各种措施，让女童继续求学，以期落实《公约》第10条。

Le Forum a constaté les problèmes suivants : a) manque de coordination et d'homogénéité de l'action menée en faveur du développement des ressources humaines; b) manque de coordination des programmes de formation; c) inadéquation entre l'offre de formation et les besoins du marché du travail; d) déperdition de main-d'œuvre et mauvaise gestion des affectations; e) absence de mécanismes de suivi permettant de savoir si les effectifs ayant bénéficié de formations sont capables d'apporter une contribution réelle au développement national, et quelle est leur productivité.

该论坛指出了以下问题：(a) 人力资发展办法不协调，各自为政；(b) 培训方案不协调；(c) 培训结果和劳动力市场要求联系不足；(d) 人员浪费和安置不当；(e) 缺乏鉴定已受训人员为国家发展作出实质性贡献能力和工作效率监测机制。

Si la coopération multilatérale soutient davantage des projets visant la cible 9 de l'OMD no 7 (intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales), la coopération bilatérale - directe ou indirecte - intervient principalement dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement de base (cible 10) et dans celui de l'amélioration de la vie des habitants de taudis (cible 11).

如多边合作要支助更多项目，以实现千年发展目标7具体目标9（将可持续发展原则纳入国家政策和方案，并扭转环境资失），直接间接双边合作主要是在提供饮用水和基本环卫（具体目标10）领域和在改善贫民窟居民生活（具体目标11）领域采取行动。

Aux États-Unis, par exemple, on a constaté que le système de labour zéro permettait d'augmenter l'infiltration de l'eau, selon le type de sol, de 9 à 100 %, de diminuer de 31 % la déperdition par ruissellement de l'eau, et l'érosion jusqu'à 90 %, ce qui, partant, a réduit considérablement le déversement de sédiments dans les cours d'eau et d'éléments polluants dans l'ensemble du réseau hydrographique.

例如，在美利坚合众国，人发现无耕作制度可使水少流失31%，根据不同土质，使水渗透力提高9%至100%，土壤流失减少90%，从而减少了河流中沉积物和水域中污染物。

La stratégie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à assurer un environnement durable, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales et à réussir à améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis.

要实施战略将特别考虑到《千年宣言》所述目标和具体目标有关规定，尤其是旨在确保环境可持续性、将可持续发展原则纳入国家政策和方案、扭转环境资失以及使贫民窟居民生活有明显改善相关规定。

Il n'en demeure pas moins que, parce qu'il y aura une certaine déperdition d'espace, en particulier au niveau des galeries des grandes salles de conférence dans les locaux provisoires au cours de la rénovation, des restrictions sont à prévoir également en ce qui concerne l'espace destiné aux activités parallèles à participation nombreuse qui vont souvent de pair avec les réunions inscrites au calendrier.

尽管如此，由于减少了一定空间，特别是修缮期间临时性会议设施内大型会议室旁听空间减少，也可能减少并行活动空间，列入会议日历机构在举行会议时往往同时举行有大量参加者并行活动。

En ce qui concerne le confinement, rien dans les projets de grande ampleur qui avaient été mis en route n'indiquait qu'il y ait déperdition mais la surveillance ayant porté sur de courtes périodes (3 à 25 ans), il était nécessaire de démontrer qu'aucune déperdition ne se produirait avant une centaine d'années (jusqu'à ce que les combustibles fossiles cessent d'être la source d'énergie dominante).

关于密闭性，Gale先生说，没有任何大规模项目 有确实证据显示渗出 正在发生，不过监测是在短时间内(3至25年)进行，有必要证明在百年内(矿物燃料占优势期间)不会发生渗出。

De l'avis général, seules les activités de projet qui font appel à des réservoirs de stockage censés pouvoir jouer leur rôle très longtemps devraient être acceptées au titre du MDP, et il faudrait mettre au point les critères de sélection des sites en tenant compte des résultats des études scientifiques disponibles dans le but de réduire au minimum les risques de déperdition.

一般认为，清洁发展机制应当只接受使用持久性期望值高封存储层项目活动，并且应当拟订地点选择标准以便尽可能减少潜在渗出风险，同时纳入现有科学研究结果。

La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont des instruments qui permettraient de freiner et inverser les déperditions d'ozone stratosphérique par la mise en place de mesures contraignantes de réduction des rejets à l'air libre de substances chimiques menaçant la couche d'ozone.

《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质蒙特利尔议定书》制订了一下框架，规定必须减少向大气层排放消耗臭氧化学品，争取制止并扭转消耗平流层臭氧现象。

A contrario, la production en masse de biocarburants à partir de terres aptes aux cultures vivrières comporte des risques considérables, tels que la dépossession des collectivités locales de leurs terres et leur paupérisation, sans parler de la déperdition de la diversité biologique ou de l'aggravation de l'insécurité alimentaire imputables à l'effet de la concurrence sur la demande de terres productives.

然而，如果在适合种植粮食土地上大规模生产生物燃料，也有大量风险，包括剥夺土地、当地社区贫穷化、丧失生物多样性和由于竞相使用良田而使粮食更无保障。

Il recommande que l'État partie mette en œuvre des mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement, et éviter les déperditions scolaires chez les filles, notamment en prenant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.

委员会建议该缔约国根据《公约》第四条第1款规定和委员会一般性建议25，包括通过暂行特别措施实施有关措施，确保女童和妇女平等地获得各教育和保持女童入学率。