accumulation

L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.

保护文化历史遗产的动还包括收集档案资料。

L'accumulation de richesses privées acquises grâce au crime n'engendre pas une hausse du revenu national.

通过犯罪使私有财产积不会导致更高的国民收入。

L'accumulation excessive et déstabilisante d'armes légères est un autre motif de préoccupation.

小武器和轻武器过度积累，对稳定造成破坏，是令人关切的另一个因素。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.

自然现象在制造海洋废弃物过程中也会发挥作用。

Cela vaut aussi pour l'accumulation des droits à la retraite.

这同样适用于积累养恤金权利。

Avec l'accumulation de tous ces problèmes importants, le rôle de l'AIEA ne peut que s'accroître.

由于严重挑战在积累增多，原子能机构只会更加重要。

Ce processus a entraîné l'accumulation d'importants stocks de munitions excédentaires.

这一工作造成大量的过剩弹药。

Ils ont aussi examiné le problème de l'accumulation d'armements et du trafic transfrontière d'armes légères.

元首们还集中讨论了武器囤积以及小武器和轻武器的跨国贩运问题。

Qui plus est, l'accumulation de ces objections pourrait inciter l'État réservataire à la retirer.

最为重要的是，这种反对意见的累积可能使提出保留国撤销保留。

Il existe également un processus d'accumulation par la dépossession.

还有通过剥夺进行积累的过程。

Un tel processus ne peut être qualifié que d'accumulation par la dépossession.

这一过程只能描述为剥夺式积累。

Seule l'accumulation de richesses nationales constitue « le développement ».

唯一的发展就是国家财富积累。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

在封闭经济体里，国家财富积累等同于国内资本积累。

Dans une économie ouverte, il faut ajouter l'accumulation d'actifs à l'étranger.

在开放经济体里，则有必要加上国外资产积累。

L'accumulation des arriérés réduit considérablement la capacité de l'Organisation de mener à bien ses tâches.

欠款日积月累，大大降低了联合国完成任务的能力。

La prolifération, l'usage abusif et l'accumulation de ces armes ont des effets dévastateurs.

这些武器的扩散、滥用和积累有着毁灭性的作用。

Ceci représente beaucoup plus qu'un développement économique, ou une simple accumulation de biens et d'argent.

这远远不止于经济发展，也不止于仅仅是积累货物和金钱。

Cette prolifération et cette accumulation excessive affaiblissent l'Afrique et les différentes sous-région du continent.

这种扩散和过份集正在对非洲以及对该大陆的各个分区域产生破坏性影响。

Nous connaissons bien les conséquences déstabilisantes du trafic et de l'accumulation excessive d'armes légères.

我们都清楚知道非法贩运和过渡积累小型武器的破坏稳定后果。