arrêté

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停地抱怨。

Le match de football s'est arrêté, parce que le joueur de l'équipe adverse est blessé.

足球比赛中断，因为对方一位球员受伤。

Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d'y repenser.

他注意似乎已经打定，可是他还是答应重新加以考虑。

Les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue.

海关人员逮捕毒贩。

Depuis qu'il a arrêté le sport, il fait du lard.

自他停止做运之后，他。

Le médecin l'a arrêtée (pour) huit jours.

医生给她一周病假。

Elle a des idées très arrêtées sur la question.

她对这一问题早已有定见。

Et s'est arrêté pour conduite d'eau d'affaires tranchées par câble.

并承拦电缆线自来水管道开沟业务。

Du haut des voitures arrêtées, et des omnibus enrayés dans leur course, s'échangeaient force horions.

街上车辆停止，四轮马车也不，在这些车顶上人们在激烈地互相殴打。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这十名嫌疑人（另有一人在逃）上周日遭到逮捕。

Il se suicide au moment d'être arrêté.

他在被捕时自杀。

La voiture s'est arrêtée au feu rouge.

汽车见到红灯停下。

Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.

据一份新闻稿指出，命令将于周一生效。

Il a arrêté de fumer après sa maladie.

他病后就不再吸烟。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

决议还给出警示图片详细详细技术指示。

Il n’a pas arrêté de lui faire les yeux doux toute la soirée.

他整个晚上都在对他暗送秋波。

How, j'ai juste essayé une fois et j'ai arrêté, c'était trop fatigant.

怎么可能？我只试一次就不打，太累人。

Plusieurs fois, même, il tenta l'aventure et fut arrêté par des obstacles infranchissables.

他甚至尝试几次，但都被不能克服障碍阻挡住。

Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

这四个人只好停止挖墙，他们失望心情是难以形容。

Depuis qu'il s'est arrêté de fumer, il se porte mieux.

自从他戒烟后，身体好多。