惩罚

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，拟议新《引渡法》将对可引渡罪行采用基于惩罚办法。

Les articles 92 à 94 consacrent les sanctions y afférentes.

第92至94条规定了有关惩罚。

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出了强奸女人问题，一行径大多都受惩罚。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

是有罪罚问题，我们决许罪逃脱惩罚。

Veuillez indiquer les sanctions encourues pour non-respect de l'obligation de faire rapport.

请说明对违反报告义务规定惩罚。

Les responsables de tels crimes devraient être poursuivis et réprimés.

种罪行罪者必须受到起诉和惩罚。

L'article 233BAB prévoit des peines pour les infractions relevant de l'article 233.

第233 BAB对违反第233罪惩罚作出规定。

L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.

此类罪行受惩罚，往往使情况进一步恶化。

Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.

些限制影响到所有巴勒斯坦人，被认为是一种集体惩罚形式。

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩罚方式包括罚款和扣押罪所涉资金，罚款数额等于所涉资金之两倍。

Ceux qui en violent les dispositions s'exposent à être traduits en justice et punis.

违反些规定人将被绳之以法，受到惩罚。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权应导致惩罚或假定。

L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

许以色列下些罪行而受惩罚令该国政府胆大妄为。

L'obligation de punir, comme l'obligation de protéger, est une responsabilité première des États.

惩罚义务和保护义务是各国主要责任，必须首先在国家一级打击有罪罚。

Le trafic de matières nucléaires constitue une infraction réprimée par le code pénal.

非法贩运核材料应依刑法作为罪行为受到惩罚。

Les responsables devraient être poursuivis en justice et punis selon la gravité des crimes commis.

对于责任者应当加以追究并根据所罪行严重程度进行惩罚。

Elles ne doivent pas être utilisées à des fins de brimade ou comme punition.

应以刁难或惩罚性方式来使用制裁。

Il fallait mettre un terme à l'impunité dont cette violence jouissait.

必须终止施行此类暴力而受惩罚现象。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地下骇人听闻罪行负责者仍未受到惩罚。

Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.

确保些罪会受惩罚极其重要。