Et les mecs était OBLIGES de festoyer pendant 7 jours, sous peine de châtiment divin.

而这些人必须宴请7天，否则将面临神的罚。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就会受到神的罚。

Il parvient ainsi à s'en sortir sans être sanctionné.

他就这样逃脱了罚。

Elle est ainsi faite qu’on y sent partout de la punition.

从各个方面去看，我们会感到人的一生处处是罚。

Les erreurs de grammaire et d'orthographe bien sûr, mais aussi les accents, la ponctuation, etc.

语法和拼写错误当然会受到罚，但还有音符、标点符号等。

Ça devait être horrible les punitions, des prières à des heures impossibles.

罚也很可怕，例如三更半夜要你祈祷。

Mais d'autres punitions sont prévues pour l'éloigner de sa victime et l'empêcher de recommencer.

但是，还是会预先采取其他罚措施，以使他远离受害者并阻止他重蹈覆辙。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可能将会受到更严厉的罚。

En France, c'est l'homophobie qui est puni.

不过在法国，恐同是要受到罚的。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有罚，为了轻人自己的利益。

Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

绝不妥协的米其林指南已准备好罚那些不自我更新的餐厅。

Maman ne m’a pas puni ! Tu n’as pas bien écrit !

“妈妈没有罚我！你写错了！”

Elle le paiera un jour, parce qu'on ne va pas contre la nature impunément.

她会为此付出代价，因为违背自然者必然会受到罚。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的罚。

Et pour les mecs candidats, il est sanctionné.

对于手来说，这是个罚。

T'aimes bien manger des coups de pied au cul?

你喜欢吃点儿罚吗？

Le témoin a eu ce qu'il méritait.

坏人得到了他应得的罚。

Ils disent qui n'a pas respecté la loi et quelle punition lui donner.

他们会判定谁触犯了法律，以及给予他们的罚是什么。

Une frappe pour punir une ville qui leur résiste.

罢工以罚抵抗他们的城市。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线来开始罚。