sujeción

Esa disposición contó con un apoyo general, con sujeción a ciertas mejoras.

该条款得到了普遍支持，只是尚需一些改进。

Observando con reconocimiento el apoyo de los Estados Miembros a las actividades de cooperación realizadas por el grupo de trabajo para lograr consenso respecto de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles, dice que la utilización de un grupo de trabajo no constituye una nueva desviación de la norma: la Comisión ha utilizado grupos similares durante muchos años a fin de abordar cuestiones complejas y delicadas de su programa de trabajo y se propone seguir utilizando esa práctica, con sujeción a las limitaciones presupuestarias.

他赞赏地注意到会员国对工作组通过合作努力就调动和艰苦条件津贴达成共识所给予的支持，同时表示利用工作组的做法不是一种新的尝试；委员会多年来利用过这种工作组来处理关于区域工作方案的复杂敏感题，委员会打算在预算限制内继续这一做法。

En el presente documento se propone una asignación total de 25.190.000 dólares para los recursos ordinarios y un máximo de 302 millones de dólares para la partida de otros recursos, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones para fines concretos, con objeto de financiar los gastos de formulación de programas y las actividades de promoción de los intereses de la infancia en el bienio 2006-2007 de: a) la sede; b) las oficinas regionales; y c) los programas multinacionales.

本文件提议批准总额为25 190 000美元的常资源和上限302 000 000美元的其他资源（以获得专项捐款为前提，用于(a) 总部；(b) 区域办事处；以及(c) 国家间方案的宣传和方案发展活动。

La decisión de eliminar esa posibilidad tendría la ventaja de respetar más plenamente las intenciones de los Estados Contratantes que formulan declaraciones con arreglo al párrafo 2 del proyecto de artículo 18 y el proyecto de artículo 19, ya que los tribunales del Estado del foro están obligados a aplicar la convención con sujeción a esas declaraciones si las normas del derecho internacional privado del Estado del foro conducen a la aplicación del derecho del Estado Contratante.

决定排除这种可能性将有利于更充分地尊重根据第十八条第二款草案和第十九条草案作出声明的缔约国的意图，因为如果法院地国的国际私法规则导致缔约国法律的适用，将求法院地国的法院根据这些声明来适用公约。

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tendrá derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a participar expresamente en las decisiones que le afecten, incluidas las que se adopten en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según de sus facultades, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法的情况下，每个儿童都有权用自己的语言自由表达其看法、意见和信念，有权特别对影响其生活的决定，包括在任何司法程序中作出的决定发表意见，并有权求按其能力、年龄、智力成熟程度和不断变化的行为能力将这些意见考虑进去。

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tiene derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a aportar su contribución, especialmente a las decisiones que le afecten, incluidas las adoptadas en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según sus aptitudes, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法的情况下，每个儿童都有权用自己的语言自由表达其看法、意见和信念，有权特别对影响其生活的决定，包括在任何司法程序中作出的决定发表意见，并有权求按其能力、年龄、智力成熟程度和不断变化的行为能力将这些意见考虑进去。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Con sujeción a los requisitos del párrafo 6 del mandato, podrá presentar una solicitud de asistencia financiera del Fondo cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas, cualquier otro Estado parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia o cualquier Estado que no sea parte en el Estatuto de la Corte y que haya cumplido lo previsto en el párrafo 2 del Artículo 35 del Estatuto.

根据《职权范围》第6段的规定，联合国任何会员国、《国际法院规约》的任何缔约国或任何非法院《规约》缔约国、但遵守《规约》第三十五条第二项的国家均可申请资助。

Sin embargo, en respuesta a las preocupaciones que han expresado algunos observadores acerca de una "lista negra" de inmigración, la RAE se aprovecha la oportunidad para señalar que en el derecho internacional está bien consagrado el principio de que todo Estado tiene derecho a controlar la entrada de no nacionales en su territorio con sujeción a las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados internacionales.

然而，就有论者关注当局编订入境者“黑名单”一事，我们想藉这个机会指出，国际法清楚订明，任何国家在不抵触条约义务下的情况，也有权控制非国民进入其领土。

El Equipo ha examinado estas cuestiones con funcionarios afganos para recordarles sus obligaciones en el marco del régimen de sanciones; y con sujeción a las instrucciones del Comité, ha ofrecido prestar asistencia en la colaboración entre el Gobierno afgano y el Comité sobre las cuestiones relativas a la eliminación de nombres de la lista y el programa de reconciliación.

监测小组同在阿富汗的官员讨论了这些事项，提醒他们根据制裁制度应尽的义务；监测小组根据委员会的指导，提议协助阿富汗政府就任何有关和解方案的除名题同委员会合作。

Las primeras etapas de la modernización de los edificios de la Sede se seguirán llevando a cabo con arreglo al plan maestro de mejoras de capital a fin de brindar a las delegaciones y al personal un entorno laboral más seguro, protegido y eficiente, con sujeción a cualesquiera decisiones que pueda adoptar la Asamblea General sobre el proyecto.

为了给代表团和工作人员提供有保障、安全、高效的工作环境，将在基本建总计划下开展总部建筑物现代化项目的初期阶段，但须遵守大会可能就该项目作出的任何决定。

Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas con sujeción al acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero con la posibilidad de ser devueltos para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales a la extradición.

请各国考虑针对严重毒品犯罪引渡其国民，所依据的约定是，犯罪者将被遣返受审，但可将其遣送回国服任何刑罚，并重新考虑有关引渡的其他传统除外情形。

El cumplimiento de las decisiones adoptadas, los requisitos impuestos y las instrucciones dadas por los funcionarios públicos del Servicio de la Renta del Estado, dentro de los límites de la competencia prescrita por la presente Ley, será obligatorio para todas las personas jurídicas y naturales, con sujeción al control del Servicio de la Renta del Estado.

对法人和自然人而言，履行国家收入处的公务员在本法规定的权限范围内作出的决定、提出的求和给予的指示是强制性的，但必须由国家收入处控制。

Reafirmamos también la urgencia de reconocer, con sujeción a la legislación nacional, los derechos de las comunidades locales y autóctonas que poseen conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales y, con la aprobación y participación de los poseedores de dichos conocimientos, innovaciones y prácticas, formular y aplicar de mutuo acuerdo mecanismos para compartir los beneficios de su uso.

我们还重申迫切需在遵守国家立法的情况下，承认地方和土著社区作为传统知识、创新和做法掌握者的权利，并在这类知识、创新和做法掌握者同意和参与的情况下，按照相互同意的条件制订和执行利用这些知识、创新和做法的利益共享机制。

Con sujeción a las normas de confidencialidad, la información examinada por el grupo también se pondrá a disposición del público, salvo que el grupo decida, por iniciativa propia o a petición de la Parte interesada, que la información facilitada por la Parte interesada no se ponga a disposición del público hasta que su decisión sea definitiva.

在不违反与保密有关的任何规则的前提下，事务组审议过的信息也应予以公布，除非事务组自行确定或应有关缔约方请求确定，在其决定成为最终决定之前暂不公布有关缔约方提供的信息。

El Consejo reafirma el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y, con sujeción a la Carta, el derecho de cada Estado de importar, producir y conservar armas pequeñas y armas ligeras para sus necesidades de legítima defensa y seguridad.

安理会重申根据《联合国宪章》第五十一条行使单独或集体自卫的自然权利，并重申每个国家在遵循《宪章》的情况下，为自卫和安全需，进口、生产和保留小武器和轻武器的权利。

Si no hay objeciones, y si no hay más observaciones al respecto, entenderé que, como ocurrió ayer, la Comisión está de acuerdo en principio o sobre una base ad referéndum, y con sujeción a la confirmación de las capitales, en incluir el segundo tema sobre armas convencionales, en su forma enmendada que he leído.

如果我没有听到有人反对，如果没有人对这个题进一步发表评论，那么我将认为，同昨天的情况一样，委员会原则上或在尚待核准基础上同意我宣读的订正的第二个常规武器题项目，但须各国首都认可。

La legalización del suministro de servicios sexuales con sujeción a condiciones estrictas ha traído aparejada la posibilidad de disponer de más información útil para detectar la trata de seres humanos. Así se puede mejorar la forma en que el sistema de justicia penal aborda el problema de la trata de seres humanos.

使提供色情服务合法须遵守严格的条件，这意味着可以了解更多与侦察贩卖人口有关的情况，从而使刑事司法系统能够改进打击贩卖人口行为的方式。

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 45 del presente reglamento, toda moción de un miembro encaminada a que el Comité resuelva sobre su competencia para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación inmediatamente antes de someterse a votación la propuesta de que se trate.

在遵守本规则第45条的前提下，如果有委员提出动议求就委员会是否有权通过它所收到的一项提案的题作出决定，则应在对有关提案进行表决之前立即将此项动议付诸表决。

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara las partes descriptivas de las secciones 1 a 3, 5, 6, 8, 10 a 15, 17, 19 a 22, 25, 26, 29 y 30 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, con sujeción a las recomendaciones que figuran a continuación.

委员会建议大会应核准2006-2007两年期拟议方案预算第1至3款、第5款、第6款、第8款、第10至15款、第17款、第19至22款、第25款、第26款、第29款和第30款的说明部分，但须符合下述建议。