fijación

El Sr. Kumarsingh se refirió a las particularidades de la metodología de las ENT en relación con las tecnologías para la adaptación, entre ellas la determinación y fijación de prioridades de los sectores vulnerables; la determinación de las características específicas de los sectores prioritarios; la compilación de la lista de medidas de respuesta o adaptación que puedan aplicarse a los problemas específicos de vulnerabilidad; la elaboración de una lista de opciones viables considerables prioritarias y la determinación de tecnologías que puedan aplicarse a esas opciones; la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad para usar esas tecnologías; y la preparación de un informe.

Kumarsingh先生指出适应技术技术需求评估法中特点：查明脆弱部门和对此部门给予优先；查明优先部门具体特性；编制执行后能够解决具体脆弱问题回应措施或适应措施清单；拟定切实可行法优先项目清单和查明能够落实些法技术；查明使用些技术能力建设需求；和编写报告。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(种法最初是了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有国家提出建议，即通过补充性法，谈判确立“基线”，以确保各国作出更深承诺，但许多发展中国家表示了下述关切：样法会扭转服务贸易协议以及谈判指南逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定固有灵活性大幅度丧失。

A este respecto, la República de Corea respalda el papel de liderazgo que desempeñan el Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares en la fijación de normas internacionales para el control de las exportaciones, y celebra y apoya la creación de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho y la aprobación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos por agentes no estatales.

在此面，大韩民国赞同赞格委员会和核供应国集团在制定国际出口管制规则面发挥主导作用，还欢迎并支持8国全球伙伴关系和联合国安全理事会第1540号决议处理非国家行者参与非法贩运大规模毁灭性武器和有关材料问题。

Esta recomendación ya se está aplicando o está siendo examinada activamente por la mayoría de las organizaciones del sistema, incluidos los viajes de un progenitor para visitar al hijo en lugar de los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes y sus hijos, la reducción del número mínimo de días que han de pasarse en el país origen y las disposiciones sobre la fijación de un lugar alternativo como país de origen en consideración al cónyuge.

联合国系统多数组织目前已在实施项建议或正积极加以考虑，包括以一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅行、哺乳母亲及婴儿旅行、缩短回籍假最低天数以及在顾及配偶情况下准予替代回籍假地点。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必要考虑一些法包括重新计算预算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款法，或采用单一货币摊款法。

El sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los gobiernos deben reconocer el importante papel de las mujeres indígenas en la protección, preservación, elaboración, promoción y transmisión de los conocimientos tradicionales indígenas a las generaciones más jóvenes y deben asegurar que puedan participar activamente y en pie de igualdad con los hombres en los programas, las políticas y la fijación de normas, a nivel local, nacional, regional e internacional, en lo que respecta a los conocimientos tradicionales indígenas.

联合国系统及其他政府间组织和各国政府应通过确保土著妇女积极和平等地参与地、国家、区域和国际各级土著传统知识案、政策和标准制定，承认土著妇女在向年轻一代传递、保护、保全、发展和推广土著传统知识面所发挥重要作用。

Por ejemplo, en dos casos en que se enjuició con éxito a cárteles internacionales de lisina (ingrediente de la alimentación animal) y ácido cítrico, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos descubrió pruebas de la fijación de precios y la asignación de mercados que interesaban a otros países, pero no pudo compartir esas pruebas con los que no eran partes en los acuerdos de cooperación antimonopolios concertados por los Estados Unidos.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中一种配料)和柠檬酸国际卡特尔进行成功起诉两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家定价做法和市场分配证据，但是却不能将些证据交给那些未参加与美国订立反托拉斯合作协定国家。

Las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la liberalización del sector minorista y el establecimiento de grandes empresas extranjeras en su territorio son el abuso de una posición dominante, tanto por la adquisición de poder de mercado como por la utilización del poder de compra mediante la fijación de precios abusivos y el desplazamiento de los pequeños y medianos proveedores y de los establecimientos minoristas locales.

主要关注是，发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公司在其领土设立视滥用支配地位，两者都通过掠夺性定价，取代中小规模产品供货商和当地零售商店，获得市场权利，利用买权力。

En el procedimiento de fijación de los salarios mínimos vigentes, observa puntualmente las reglas contenidas en los numerales 570 y 571 de la Ley de la materia, en los que se dispone que en la fijación de los salarios mínimos, los trabajadores y patrones podrán presentar ante la CONASIMI, los estudios económicos que crean necesarios que el Consejo de Representantes de la propia Comisión considere en dicho procedimiento.

在确定目前最低工资程序中严格遵守了相关法律第570-571条规定。 些条款规定在确定最低工资时，工人和雇主可以向国家最低工资委员会提交他们认对该委员会代表理事会至关重要任何经济研究报告，供其在有关程序中加以考虑。

El ONUSIDA difunde información estratégica a fin de ayudar a los agentes nacionales, regionales e internacionales a cumplir tareas esenciales relacionadas con la formulación de políticas, la fijación de prioridades para la inversión y la ejecución de programas, así como a establecer los principios internacionales sobre la necesidad de promover la coherencia y la rendición de cuentas en la financiación de la lucha contra el SIDA.

艾滋病规划署传播战略信息，帮助国家、区域和国际行动者开展政策制定、确定优先投资项目和案执行等关键任务以及确立关于有必要加强艾滋病筹资一致性和问责制国际政策议程。

Para que se tengan en cuenta los principios del DIH anteriormente mencionados en la planificación de las operaciones militares y en los procedimientos de fijación de objetivos, se facilita asesoramiento jurídico en toda la cadena de mando, desde el Ministerio de Defensa (nivel estratégico) y los mandos de la distintas fuerzas (tierra, aire y mar, nivel operacional) hasta las unidades tácticas que operan sobre el terreno.

了在武装行动规划和目标选择过程中考虑到上述国际人道主义法原则，整个指挥链，从国防部(战略层次)、部队各部指挥部(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战战术分队，都有法律咨询。

Las Partes coordinarán los procedimientos para la prevención y el control de la contaminación producida por las emisiones puntuales y difusas y adoptarán, en su territorio, todas las medidas que se consideren necesarias para la protección de las aguas transfronterizas de acuerdo con el derecho comunitario, en particular, a través de la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor.

两国应协调预防和控制少量或大量排放所造成污染程序，并应按照社区法在其领土内采取必要措施，特别是通过制定排放限额和周围环境质量目标，保护越境水域。

Sin embargo, con anterioridad al bienio 2002-2003, la ONUDI utilizó un sistema en que la composición de los gastos formaba la base de las necesidades de recursos del presupuesto ordinario y, por ende, de un sistema de fijación de cuotas en dos monedas (un 18% en dólares de los EE.UU. y un 82% en chelines austríacos en el bienio 1998-1999 y en el bienio 2000-2001).

不过，在2002-2003两年期之前，工发组织实行做法是：支出组成构成经常预算资源需求基础，因而它采用两种货币摊款法(1998-1999和2000-2001两年期，18%以美元计，82%以奥地利先令计)。

En el párrafo 143, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, en consulta con el PNUD y la UNOPS, concertase con los centros de servicios acuerdos sobre el nivel de servicios en que se determinen los requisitos estándar mínimos en relación con el número de casos tramitados y la fijación de plazos para resolver los problemas.

在第143段，人口基金同意委员会建议，即与开发计划署和项目厅进行磋商，拟订与各服务中心服务级协议，确定有关处理案例数目最低标准要求，并且确定解决问题案例所用时间。

Los auditores militares proporcionan por lo general asesoramiento jurídico relacionado con las operaciones en cada cuartel general de brigada (puesto de mando principal) y en cada agrupación operacional principal en cada nivel superior de mando (puesto de mando táctico, puesto de mando principal, puesto de mando de la retaguardia, agrupación de planes de operaciones, operaciones, información sobre operaciones y agrupación de fijación de objetivos).

军法检察官通常在各旅总部(主要指挥所)以及在每一更高指挥级别各关键作战单元(战术指挥所、主要指挥所、后指挥所、行动计划单元、行动、信息行动和目标确定单元)等提供与军事行动有关法律支持。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地理上分布上必然比备选案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保一点式是，通过注重活动费用计算程序改进定价法。

Por otra parte, cabe también prever un régimen con elementos jurídicos vinculantes más amplios, que abarquen no sólo los principios generales, sino también obligaciones concretas de actuar a nivel nacional, como la elaboración de programas forestales nacionales y la fijación de objetivos en relación con la ordenación forestal sostenible, así como medidas a nivel internacional, incluida, por ejemplo, la transferencia de tecnología.

另外，也可以设想样一种安排，即列入更多有约束力法律要素，不仅涉及一般性原则，而且涉及在国家一级采取行动具体要求，例如起草国家森林案和订立与可持续森林管理有关各项指标，以及在国际一级采取行动，例如规定技术转让。

En Madagascar, el PMA prestó asistencia al Gobierno para ayudar a la población de las zonas afectadas con frecuencia por ciclones y sequía a mejorar y mantener sus medios de subsistencia mediante la reforestación, la fijación de las dunas, la protección contra la erosión hídrica y la mejora de las cocinas económicas de leña (actividades de formación a cambio de alimentos).

在马达加斯加，粮食计划署向政府提供协助，以便帮助经常遭受旋风和干旱影响地区居民通过重新造林、固定沙丘、防止水冲蚀和提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动)，改善并维持生计。

De las dos opciones -a saber, un sistema de presupuestación y fijación de cuotas en más de una moneda que refleje la composición de los gastos en dólares y euros, por una parte, o una presupuestación en euros y la utilización de un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda- los inspectores opinan que es preferible la segunda.

在两种法(一种是以两种货币编制预算和摊款，以反映美元和欧元支出构成；另一种是以欧元编制预算和以单一货币摊款)中，检查专员认后一种法更可取。