sujetar 常用词专八B1

Usé una horquilla para sujetar un mechón de cabello rebelde.

我用发卡夹住乱翘的头发。

Envolver cada ciruela en una loncha de beicon y sujetar junto con un palillo.

每个李子卷在培根里并用棒子串起来。

Le sujetaron los pies y las manos para que no pudiera huir.

为了不让他逃走，他们抓住了他的手脚。

Se sujetó el paracaídas y se precipitó en el vacío.

她系好降落伞就跳下去了。

Toda teoría está sujeta a la prueba de la práctica.

一切理论都要接受实践的考验.

Sujeta la ropa con pinzas

用夹子夹住衣服。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Lituania está sujeta a las salvaguardias del OIEA y de la EURATOM.

立陶宛受原子能机构欧原子能共同体保障制度的制约。

La supervisión de las fuentes de radiación está sujeta a legislación.

立法规定对辐射源进行控制。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

En cada caso, la decisión estaría sujeta a revisión judicial.

对上述每个情况的裁定，取决于司法审查。

La presente acta está sujeta a correcciones.

* 委员决定共同审议的项目。

Además, la responsabilidad era limitada y estaba sujeta a otros procedimientos especiales.

此外，责任还是有限的，并须受其他特程序的限制。

Esta determinación provisional de la admisibilidad quedó sujeta a confirmación por parte del Grupo.

这种资格的临时确定有待小组认可。

En el párrafo 2) se recoge un texto de avenencia cuyo fin era garantizar que la norma “pueda ser recuperada”, expresada en la primera oración, queda sujeta a una presunción refutable a tenor de la oración final de dicho párrafo, y que se dispone de una protección razonable de la seguridad para refutar una conclusión en el sentido de que ha tenido lugar la recepción. Muchos Estados que dieron su conformidad al texto de avenencia consideraron que el resultado se desprendía necesariamente de las disposiciones de este párrafo tal como está redactado.

第(2)款中包含折中的措辞，目的是为了确保第一句中的“能够被检索”标准服从于第10(2)款最后一句中的可以反驳的推定，并且可以以建立了合理的安全保护这一理由反驳关于已经收到的结论。

Dado que, al examinar el proyecto de artículo 1, la Comisión confirmó el entendimiento del Grupo de Trabajo al efecto de que el proyecto de convención se aplicará cuando la legislación de un Estado Contratante sea el derecho aplicable a un contrato, su aplicación no es autónoma sino que requiere una determinación positiva del Estado del foro al efecto de que su propia legislación o la de cualquier otro Estado Contratante es el derecho que rige una transacción, con lo cual toda la convención estará sujeta a las normas del derecho internacional privado.

委员会在审议第一条草案时已肯定了工作组的理解，即缔约国的法律是适用于合同的法律时，公约草案才适用，它的适用不是自动的，需要法院地国主动确定自己的法律或另一缔约国的法律是管辖一项交易的法律，从而使整个公约服从国际私法的规则。

Si una persona designada como “cargador” en los datos del contrato, pese a no serlo en el sentido de la definición dada en el apartado h) del artículo 1, recibe el título de transporte o el documento electrónico de transporte, dicha persona: a) quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades que incumben al cargador con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo y en el artículo 59; y b) gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 14 reconocen al cargador.

合同细节中指明为“托运人”的人如接收运输单证或电子记录，即使该人不是第1(h)款中所定义的托运人，该人仍应：(a)承担本章第59条对托运人规定的职责赔偿责任，及(b)有权享有本章第14章规定的托运人的权利豁免。

Herbert Briggs afirmó que el principio rebus sic stantibus, si existe, “se basa claramente, desde el punto de vista jurídico, en la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado”, y que según lo dispuesto en la Convención sobre líneas de carga, la intención de las partes no era permitir la suspensión debido a la guerra propiamente dicha, sino únicamente como resultado de la notificación de todas las demás partes y sujeta a un plazo de espera de un año.

Herbert Briggs教授认为，情势变迁之原理，如果存在的话，“其法律依据显然是在缔结公约时缔约国的意图，”并且，根据《国际船舶载重线公约》，缔约国的意图不是因战争本身而允许暂停，而仅是在通报所有其他缔约国的情况下产生的结果，并且必须等待一年。

Se expresaron ciertas reservas sobre la posibilidad de que la propuesta de transacción limitara de hecho el desarrollo del arbitraje en el ramo de los transportes de línea, dado que no era probable que las empresas comerciales incluyeran una cláusula compromisoria en un contrato, a menos que tuvieran la certeza del lugar en que el procedimiento de arbitraje tendría lugar, y eso no sería posible si esa elección estaba sujeta a la lista enunciada en el proyecto de artículo 75.

有与会者提出了保留，认为折衷的提案是否有可能在事实上限制班轮业中的仲裁发展，因为商业企业除非可以确定知道将在何处进行仲裁，否则不太可能在合同中列入仲裁条款，而如果仲裁地的选择以第75条草案所列的为准，那么便不可能知道确切的地点。